送黄给事晖奉使满剌国封王
远国来王日，深恩册拜时。
玺书中禁出，天语使臣知。
路指诸蕃近，山行四牡迟。
故人青锁梦，无限五云思。
使节随重译，皇仁被百蛮。
海天同日月，风土异云山。
驿骑孤城外，楼船叠浪间。
归将慕华事，敷奏悦龙颜。
玺书中禁出，天语使臣知。
路指诸蕃近，山行四牡迟。
故人青锁梦，无限五云思。
使节随重译，皇仁被百蛮。
海天同日月，风土异云山。
驿骑孤城外，楼船叠浪间。
归将慕华事，敷奏悦龙颜。
译文
远方国家前来称臣朝见之日，是接受厚恩册封之时。诏书从中宫禁苑发出，天子的话语让使臣知晓。道路指向各蕃邦已近，山路行进四匹马走得缓慢。旧友在宫中的梦，充满了对天子盛德的思念。外交使节跟随层层翻译，天子的仁德覆盖各个少数民族部落。大海天空共享日月，风俗土地与云山不同。驿马在孤城外，楼船在层层波浪之间。归来后将要叙述倾慕华夏之事，上奏使天子龙颜大悦。
注释
- 给事（jǐ shì）
- 官名，给事中的省称。
- 满剌（mǎn là）国
- 古国名。
- 册拜（cè bài）
- 以册书授官。
- 玺书（xǐ shū）
- 古代以泥封加印的文书，秦以后专指皇帝的诏书。
- 中禁（zhōng jìn）
- 指皇帝所居之处。
- 四牡（sì mǔ）
- 指驾车的四匹雄马。
- 青锁（qīng suǒ）
- 装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处指代皇宫。
- 五云（wǔ yún）
- 指皇帝所在地，这里表示对天子盛德的向往。
- 重译（chóng yì）
- 辗转翻译。
- 百蛮（bǎi mán）
- 古代对南方少数民族的总称。
赏析
从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘路指诸蕃近，山行四牡迟’‘海天同日月，风土异云山’等，增强了诗歌的节奏感与韵律美。在情感表达方面，诗中既有对出使这件大事的庄重感的体现，如对玺书、天语等的描写，又有对友人出使远方的牵挂与思念，像‘故人青锁梦，无限五云思’一句就体现出对友人的深深思念。在意境营造上，通过描绘路途的景象，如‘驿骑孤城外，楼船叠浪间’，营造出一种遥远、孤寂而又宏大的意境。主题思想上，围绕着黄晖出使满剌国封王这一事件，展现出国家外交的隆重，对远方国度的重视，以及在文化上的一种向心力，即远方国家对华夏文化的倾慕。
速览
《送黄给事晖奉使满剌国封王》是明代诗人姚绶的作品，主题为送别、出使、庄重、思念。远国来王日，深恩册拜时。 玺书中禁出，天语使臣知。 路指诸蕃近，山行四牡迟。 故人青锁梦，无限五云思。 使节随重译，皇…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品