舟中怀友人

译文

头发已白的人已经老去，曾经有共同的约定却不能一同出游。寒食节在他乡饮酒，春天的水波里各自泛舟。看见灯盏就思念起越地的话语，听到船橹声就等待着吴地的歌声。怎样才能很快相见，让人驱散百般忧愁。夜晚泊船在长江之上，谁能一起欢声笑语呢。月亮依傍着靠近水边的树木，云彩追逐着渡江的风。在灯下梳理着短发，感觉浮生就像一场大梦。只可怜那黄河和汉水，近在咫尺却不能相通。

注释

寒食（hán shí）

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。禁烟火，只吃冷食。

越语（yuè yǔ）

越地的语言，此处应是指代故乡（越地）的事物。

吴讴（wú ōu）

吴地的歌谣，也是指代故乡（吴地）相关的事物。

浮生（fú shēng）

指人生在世，虚浮不定，常用来表示一种消极的人生态度。

河汉（hé hàn）

指银河，这里可能是借指自己与友人之间的距离虽近却难以相见，如同银河两边的牛郎织女。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘同约不同游’，将曾经的约定和如今不能同游的现状相对比，突出了遗憾之感。在情感表达方面，全诗充满了对友人的思念之情，像‘安得须叟见，令人散百忧’直白地表达出渴望见到友人来消解忧愁的心情。在意境营造上，通过‘寒食他乡酒，春波各自舟’‘月依临浦树，云逐渡江风’等句，描绘出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着对友人的思念以及不能与友人相聚的惆怅展开。诗中的景象描写多为旅途所见，如长江夜景，这些景象与诗人的孤独情绪相融合，更加深了思念友人的愁绪。

速览

《舟中怀友人》是明代诗人胡奎的作品，主题为思念友人、孤寂、旅途、对比。白头人已老，同约不同游。 寒食他乡酒，春波各自舟。 见灯思越语，闻橹待吴讴。 安得须叟见，令人散百忧。 夜泊长江上，何…