答谢友人

译文

在小东门外住着普通人家，昨夜灯花想必结得灿烂。一片碧云只能空自遥望，半圆明月或许能够借得。拄着紫玉般的拐杖身形消瘦，裹着乌纱巾角歪斜。明天更要来看竹子，用山瓶打水自己煎茶。盘中食物粗糙，贫家只能一笑了之，幸亏有东园的茧栗花。野外的白鸥自然亲昵，志向高远如同海天黄鹄难以实现。就应该超脱于形体之外放浪不羁，还要一直游玩到夕阳西下。到晚上看《洛神赋》，在十三行文字旁边坐而分茶。

注释

青镫（dēng）

指油灯。古时油灯用青布作灯笼罩子，所以称青镫。

半规

半圆，这里形容明月的形状。

紫玉

这里指紫色的玉石做的拐杖，是一种对拐杖的美称。

茧栗花

指形状如茧如栗的小花，这里可能是一种比较小巧的花。

黄鹄（hú）

一种大鸟，常被用来比喻志向远大的人或事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写、叙事等手法。如对居住环境、人物形象的描写，像‘小东门外野人家’点明居住之处，‘杖扶紫玉过眉瘦，巾裹乌纱垫角斜’细致地刻画了诗人自己的形象。在情感表达方面，既有对自家贫寒的自嘲，如‘盘餐粗粝笑贫家’，又有对闲适生活的享受之情，像‘明日更须来看竹，山瓶汲水自煎茶’。在意境营造上，通过‘碧云’‘明月’‘野水白鸥’等意象，构建出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上，表现出诗人在贫寒生活中的洒脱态度，以及对精神生活的追求，既安于眼前的平淡，又有着对高雅情致的向往。

速览

《答谢友人》是明代诗人胡奎的作品，主题为闲适、自嘲、写景、叙事。小东门外野人家，昨夜青镫定结花。 一片碧云空在望，半规明月可能赊。 杖扶紫玉过眉瘦，巾裹乌纱垫角斜。 明日更须来看竹，…