送友人之京

译文

在灯前，母亲用慈爱的丝线，按照时新的样式缝制春天的长袍。还没穿上身心里就先高兴起来，蜘蛛丝都爬上了剪刀。这次分别的心情是怎样的呢？友人说有人来就会寄书信。皇上的恩德不论远近，到处都可以安然居住。昨夜南风轻轻吹起，吹动木兰做的小船。到底是什么原因使得长江的水，年年都带着离别的愁绪呢。

注释

春袍

春天穿的长袍。古时男子在春天来临之际会换上新制的春衣。

著（zhuó）

穿（衣）。如‘著我旧时裳’。

底事

何事，什么事。

木兰舟

用木兰树木材造的船。常作为船的美称，在古典诗词中常用来表示高雅、美好的意象。

赏析

这首诗在写作手法上，前三联以叙事为主。首联描绘出母亲为儿子缝制春袍的温馨画面，‘慈母线’化用孟郊‘慈母手中线’的典故，用细节描写表现出母亲的慈爱，这一形象跃然纸上。颔联通过‘未著心先喜’的心理描写，进一步强调了游子对母亲所制新衣的喜爱，‘蛛丝上剪刀’以小见大，增添生活气息。颈联从叙事转为对离别的叮嘱，友人表示会寄书，既表现出友人的重情，也体现出离别的不舍。尾联则转为写景抒情，以南风起、木兰舟动起兴，将江水与别愁联系起来，用反问句‘底事长江水，年年带别愁’，将无形的愁绪具象化，借江水年年流淌不停，抒发年年都有离别的哀愁之感。在情感表达上，诗中既有游子对母亲的感恩眷恋之情，又有与友人离别的惆怅。在意境营造上，前两联的灯前制衣画面温馨，后两联的江水行舟画面则充满惆怅，形成鲜明对比。主题思想围绕着亲情、友情和离别愁绪展开。

速览

《送友人之京》是明代诗人胡奎的作品，主题为叙事、离别、思乡、亲情。灯前慈母线，时样制春袍。 未著心先喜，蛛丝上剪刀。 此别意何如，人来即寄书。 圣恩无远近，随处是安居。 南风昨夜起，吹…