次复柬先生纪行之什二十首 淳化

译文

金城有高大的城墙守护着重重关隘，走过了数不清的千山万水。听说沈郎到天上去了，带着一车行李受赐金而归来。前朝的孤坟已经过了许多年，望帝怀着怎样的心思托付于杜鹃呢。风雨之夜石马长声嘶鸣，松花像雪一样铺满山田。落日映照下紫翠之色重重，在松树下停车安然闲坐。怎样才能借来瀛洲的仙鹤，飞到茅君的大小山峰上。四月的风拂动着白色的苎麻衣裳，河豚在波浪里游动，荻芽肥美。白鸥自信比我还要悠闲，来来往往都忘却了海上的机心。柴门破洞靠着斜阳，榆柳的阴影长长地覆盖着房屋。下马试着品尝新酿的压酒，楝花飘落，苎麻衣裳有些凉意。归心不知为何如此匆忙，这里应该不是五柳先生的村庄。在野馆抱着被子谋求住一晚，水流潺潺，花已凋谢，月色苍苍。这是徐家的第几个村落呢，千年老树有着盘曲的树根。它盘曲的样子不被能工巧匠看中，无用之人长久承蒙造化的恩情。山前流水环绕着方形的池塘，山下孤独的村落夕阳昏黄。一队队马倌来洗马，如云的苜蓿长满沙场。山花烂漫鸟儿啼鸣，头发白了还不知路途的艰难。路上的儿童频频指点，先生从天上带着书归来。丹阳城郭里夜里听到箫声，无限的离情都付与柳条。却又想起千里之外的故人，青山明月下思念悠长。吕城的春水与天相连，戴着黄帽子的船夫拉着百丈长的纤绳。一片远行的船帆像鸟一样疾速，归心比鸟还要急切。长堤上繁花满布，河水也满涨，在风雨之夜乘帆经过。归心不曾察觉春天已先离去，洛社的亭台边绿树繁茂。船过阊门遇上顺风，自身就好像坐在天空之中。傍晚凉快的时候移船向枫桥停泊，人在西边而月亮在东边。七十二峰青翠得可爱，白鸥飞起之处水天相接。旁人错把我认作张志和，在万顷烟波中独钓的小船。吴中的女子学着画眉，太阳升高了才慢慢划船出发。笑着把湖水当作明镜，回头问郎君好不好看。江上的鲈鱼有三尺长，渔翁在斜阳下撒网。到城里买了珍珠酒，笑着靠着蓬窗等待月光。柳花溪上的木兰船，只允许闲鸥陪伴我入眠。趁着月色到家不到百里路程，这时哪有离别的愁情。环绕城墙的官柳比云还碧绿，湖上的人家分在两边。一曲吴地的歌曲在夜里唱起，满船都是清凉的月色。毗陵的春天离去让人失魂，红叶映照的池台还有几处留存。买了一双金剪子，梦境随着蝴蝶飞到家园。落花随风扬起煮茶的烟雾，水榭高雅闲适就如同神仙。可以想见杭州的苏太守，写成诗赋品尝龙井的春泉。

注释

百雉（bǎi zhì）

雉为古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。百雉在这里形容城墙高大坚固。

轮囷（lún qūn）

盘曲、屈曲的样子，这里形容老树的形态。

樗散（chū sǎn）

樗，臭椿树，比喻无用之人。樗散即像樗木那样被散置的无用之材。

奚官（xī guān）

古代养马的役吏。

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门。

赏析

这首诗在文学手法上，以纪行的方式展开，通过对一路所见所闻的描写来串联全诗。如“金城百雉护重关，历尽千山与万山”开篇点明路途的遥远和艰辛，在写景之中蕴含着一种旅途的劳顿感。诗中多处运用了对比手法，像“白鸥自信闲于我，来往都忘海上机”，将白鸥的闲适和自己的有所牵挂进行对比，突出自己的心境。在情感表达上，既有对旅途景色的喜爱，如对各地山水景色、风土人情的描写，又有淡淡的思乡思人之情。像“丹阳郭里夜闻箫，无限离情付柳条。却忆故人千里外，山青月白思遥遥”就将离情融入到箫声、柳条、青山明月的景象之中。在意境营造方面，描绘了一幅幅丰富的画面，有金城的关隘、千山万水的壮阔，也有田园乡村的宁静祥和，如“荜门圭窦倚斜阳，榆柳阴阴过屋长。下马试尝新压酒，楝花风落苎衣凉”，营造出一种质朴而又充满生活气息的田园意境。主题思想上，通过纪行展现了一路的地理风貌、民俗风情，同时也表达了诗人在旅途中复杂的情感，包括对自然的热爱、对家乡和故人的思念等。

速览

《次复柬先生纪行之什二十首 淳化》是明代诗人胡奎的作品，主题为纪行诗、思乡情、写景美、田园风。金城百雉护重关，历尽千山与万山。 见说沈郎天上去，一车行李赐金还。 前朝孤冢已多年，望帝何心托杜鹃。 石马长嘶风雨夜，…