和小游仙

译文

白榆树历历在目于绛河之东，清澈的露水悄无声息地坠落在碧空之中。手里拿着玉笙吹奏一曲，月亮正高悬在南斗的正中央。曾经见到过写有赤玉文字的天书，那不是烟也不是雾而是云气缭绕。诸位神仙不佩戴飞霞玉佩，自己制作月色般的霓裳裙。在樱桃树下的窗牖里梦到美好的青春，翩翩飞舞的蝴蝶就如同虚幻的身形。山中的鸟儿一声鸣叫惊破梦境，才知道自己是处于梦中之人。

注释

绛河（jiàng hé）

银河的别称。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》‘天地氤氲，万物化淳。’这里描绘天书出现时的神秘氛围。

霓裳（nícháng）

神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、虚幻而又略带清幽的氛围。如‘白榆历历绛河东，清露无声堕碧空’，通过描写白榆、绛河、清露、碧空等景象，勾勒出一幅静谧的天上之景，为诗歌奠定了空灵的基调。从写作手法来看，前两联多是直接描写天上的景象和仙人的活动，如‘手把玉笙吹一曲，月临南斗正当中’，以简洁的笔触描绘出仙人吹笙于月下的画面，富有画面感。后两联则从梦境入手，‘樱桃窗下梦青春，蝴蝶翩翩是幻身。山鸟一声惊梦觉，始知身是梦中人’，化用了‘庄生梦蝶’的典故，增添了诗歌的虚幻感。情感表达上，有一种对神仙世界的好奇与向往，同时又透露出对尘世如梦的感慨，既有对仙境美妙的遐想，又有对人生虚幻的思考，主题思想比较复杂多元，融合了仙境的想象与人生哲理的感悟。

速览

《和小游仙》是明代诗人胡奎的作品，主题为仙境想象、清幽意境、画面感、化用典故。白榆历历绛河东，清露无声堕碧空。 手把玉笙吹一曲，月临南斗正当中。 曾见天书赤玉文，非烟非雾结氤氲。 群仙不著飞霞佩，…