寄何尹

译文

越地之人没见过燕山的雪，接到雪花放在手掌上赏看。如果不是像在句漏县炼丹的葛洪那样（不畏寒冷），怎么能禁受这样的严寒呢。蓟门在六月寄信回来，少女在灯前随手打开信件。料想信中没有别的事，离别的情怀只是想要归来。秋风吹着大雁飞过滦河，运载行李的车辆索要高价。圣德像天空一样没有远近之分，不知江南江北的人有何想法。年纪已过富贵之年两鬓斑白，穿着戎衣在千里之外几时能回。只有海门西边的月亮，秋风吹过雁门关。织成回文锦字书信，到河边寄给北海的鱼（希望能带到远方）。平安肯定会有明年的消息，楝子花在四月初盛开。公馆清冷早早停止办公，牡丹如今已在别人家里。子期死后知音稀少，仍然有离别的琴音寄给伯牙。十月卢沟的雪正深，白狐的一腋皮毛价值千金。地椒、野韭、沙羊很是美味，大瓮里的葡萄随意斟饮。在塞北悠悠望着旗帜，被囚之人还认识少数民族的帽缨。题诗一定会有像杜牧扬州梦那样的情思，享受着梅花的一片清幽。蔡中郎的女儿弹奏胡笳，向北越过万里沙漠到单于那里。《胡笳十八拍》中有无限情思，肯定会把新的曲谱传到天涯。受降城外细雨萧萧，听说羌人前来归降圣朝。李牧守卫边疆如今堪称第一，应当谱写像汉朝铙歌那样的歌谣。

注释

瑶花

美玉般的雪花。形容雪花洁白美丽。

烧丹

炼丹，道教徒用朱砂炼药。

句漏令

句（gōu）漏，古县名。句漏令指葛洪，他曾求为句漏令。

蓟门

古地名，在北京城西德胜门外西北隅。

滦河

河流名，在河北省北部。

南冠

本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。

曼胡缨

结冠的粗带子。

中郎

这里指蔡邕，曾官至中郎将。

受降城

城名，汉唐筑以接受敌人投降。

李牧

战国时期赵国名将。

铙歌

军中乐歌。

赏析

这首诗从多方面进行描写，有很强的叙事性与抒情性。在文学手法上，多处运用典故，如‘不是烧丹句漏令，如何禁得许多寒’中用葛洪在句漏县炼丹的典故，丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴。情感表达丰富多样，既有离别的思念之情，如‘蓟门六月寄书回，少女灯前信手开。料得书中无别事，离怀只是想归来’，细腻地描绘出女子收到远方来信时对离人的思念；又有对塞外生活的描写与感慨，如‘十月芦沟雪正深，白狐一腋比千金。地椒野韭沙羊软，大瓮葡萄取次斟’，展现出塞北独特的气候、物产等情况。在意境营造上，诗中描绘了诸多不同的景象，像燕山雪、滦河、雁门关等，构建出丰富的空间感，将江南江北、塞北等不同地域的景象融合起来。主题思想上围绕着离情别绪、塞外风貌、对圣德的歌颂等展开，从不同的人物、场景等方面来表达对生活、对世事的多种情感与思考。

速览

《寄何尹》是明代诗人胡奎的作品，主题为思乡、离情、塞外、叙事。越人不识燕山雪，接得瑶花掌上看。 不是烧丹句漏令，如何禁得许多寒。 蓟门六月寄书回，少女灯前信手开。 料得书中无别事，…