咏菊

译文

去年土地干旱菊花苗荒芜稀少，今年养得菊花长得超过常人高度。花神慷慨不爱惜宝物，造就了万个金钱般的黄色花朵。有一株两株像紫色的绮罗袍服，十朵五朵胜过红色的桃花。如同杨贵妃睡醒后酒痕淡淡，又似西施舞罢山中月亮高悬。东边邻居分送如美玉般的菊花，西边邻居邀请去看如状元红般的菊花。并非是因为白发苍苍被花困扰，只是诗人的兴致趣味相同。年年重阳节都看不到菊花，今年秋天的美景在谁的家里呢？山中童子冒雨跑来相报，分到了仙人鹤顶砂般的菊花。

注释

绮袍（qǐ páo）

用绮罗制成的袍服，这里用来比喻紫色菊花的色泽和形态如同绮罗袍服般美丽。

绯桃（fēi táo）

红色的桃花，用于和菊花对比，突出菊花的娇艳。

太真（tài zhēn）

指杨贵妃，杨贵妃号太真，这里用杨贵妃睡醒后的神态来形容菊花的姿态。

西子（xī zǐ）

西施，古代美女，用西施舞后的状态来类比菊花的神韵。

玉玲珑（yù líng lóng）

本指美玉，这里形容菊花的娇美。

状元红（zhuàng yuán hóng）

这里应是一种名贵的花卉或者是形容菊花的珍贵如同状元红般。

鹤顶砂（hè dǐng shā）

传说中的一种珍贵物品，此处用来形容菊花如同鹤顶砂般珍贵。

赏析

这首诗在意境上描绘出菊花盛开的绚烂景象，从不同角度展现菊花的美。如‘铸就金钱万个黄’将黄色菊花比作金钱，生动地写出菊花开得繁茂，一片金黄灿烂的盛景。在写作手法上，运用了比喻、对比、用典等多种手法。‘一株两株紫绮袍，十朵五朵胜绯桃’把紫菊比作紫绮袍，将菊与绯桃对比，突出菊花的艳丽。用杨贵妃和西施的典故，把菊花的姿态神韵与美人相类比，更添几分娇艳。情感表达上，诗人对菊花的喜爱之情溢于言表，从菊花生长的描述到对其姿态、颜色的赞美，再到对菊花分享的喜悦。主题思想围绕着对菊花的喜爱、赞美以及菊花所带来的生活意趣展开。

速览

《咏菊》是明代诗人胡奎的作品，主题为咏物、喜爱、用典、比喻。去年地旱菊苗荒，今年养得过人长。 珍重花神不爱宝，铸就金钱万个黄。 一株两株紫绮袍，十朵五朵胜绯桃。 太真睡起酒痕浅，…