柳枝词

译文

每次送别离人就折下一枝柳枝。长长的柳枝折尽后短的柳枝也开始衰败。飞舞的落花自然就像水上漂浮的萍草，不要在酒樽之前哀怨离别之事。门前的杨柳茂盛得都快要能藏住乌鸦了。只可恨我的情郎不在家中。我的蛾眉就像柳叶一样，而我的郎君如今的踪迹就像那杨花一般飘忽不定。从前吴王的百尺高台。那万株杨柳是谁栽种的呢？在阊门城外的春阴之下，有多少将军曾在此系马。

注释

阊门（chāng mén）

城门名，在苏州城西。春秋时吴王阖闾曾在此建城，为苏州古城西门。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中多处以杨柳起兴，如‘一送离人折一枝’，由折柳送别这一传统习俗引发下文，奠定了全诗的离别基调。‘妾有蛾眉如柳叶，郎今踪迹似杨花’，则是巧妙的比喻，将女子的蛾眉比作柳叶，将男子的踪迹比作杨花，生动地表现出女子的美丽哀怨以及男子的漂泊不定。在情感表达方面，诗中蕴含着离别的愁怨和女子对男子的思念之情。像‘可恨萧郎不在家’直白地表达出女子因爱人不在身边的遗憾。在意境营造上，通过描写杨柳的形态，如‘门前杨柳欲藏鸦’勾勒出一幅春景图，然而景中含情，在美好的春景下更显人物内心的孤寂。主题思想围绕着离别与思念展开，既有离别的无奈，又有对离人的牵挂，展现出丰富的情感内涵。

速览

《柳枝词》是明代诗人胡奎的作品，主题为离别诗、比兴、思妇诗、借景抒情。一送离人折一枝。 长条折尽短条衰。 飞花自是浮萍草，莫向尊前怨别离。 门前杨柳欲藏鸦。 可恨萧郎不在家。 妾有蛾眉如柳…