西湖竹枝词

译文

荷叶遮着头花朵轻拂衣裳。今晚采莲应该早些回去。昨天在小孤山划船回来晚了，鸳鸯受惊飞过里湖飞走了。我家住在玛瑙坡。和郎君在湖上采小荷。我就像莲子内心最苦，郎君像藕丝情思更多。我是藕条郎君像荷花。劝郎君听我唱竹枝歌。藕条抱着节藕丝难以断开，荷叶怀着苦心更多。我是浮萍郎君像花朵。花朵随风飘落到天涯。浮萍只留恋池塘里的水，花朵性情飘扬不恋家。我是荷花郎君是浮萍。浮萍随着波浪任意飘零。荷花的心不离开泥中的藕，花凋谢了明年叶子还会再青。郎君是天河我是星星。和郎君相见看得最分明。河流只朝着西南流去，把我抛在东边难以渡河。西子湖边的杨柳花。随风随雨飘落天涯。不要让它飞进湖中，变成浮萍就不恋家了。湖中荷叶翠绿茂密。正好像人间的子母钱。如果能买来斩断春愁，我也搬家到水边住。

注释

小孤（gū）

指小孤山，是长江中的一座孤岛，在今安徽宿松东南。这里借指西湖中的某个地方，以增添诗的地方特色。

么（mó）荷

一种水生植物，也作‘蘑荷’。这里指采荷这一行为，体现江南水乡的生活场景。

子母钱

旧时有大小钱之称，重的为母钱，轻的为子钱。这里将荷叶比作子母钱，是一种形象的比喻，荷叶田田的样子恰似层层叠叠的子母钱。

赏析

这首《西湖竹枝词》在文学手法上运用了大量的比兴手法。诗中以‘侬比莲心心最苦，郎如藕丝丝更多’等多处将男女之情与湖中荷花、藕丝、浮萍、星星等意象相类比，生动形象地表达出男女之间情感的复杂状态。在情感表达方面，细腻而深切地描绘了女子对爱情的渴望、哀怨与无奈等多种情感。从意境营造来看，通过描写西湖边诸如荷叶田田、鸳鸯惊飞、杨柳花飘落等自然景象，构建出富有江南水乡特色的优美而略带忧伤的意境。主题思想围绕男女爱情展开，女子在诗中不断诉说自己在爱情中的地位、感受以及对爱情的期待与失落，充满了浓郁的生活气息。整首诗具有很强的节奏感，语言质朴自然，朗朗上口，具有鲜明的民歌特色。

速览

《西湖竹枝词》是明代诗人胡奎的作品，主题为爱情诗、比兴、江南水乡、哀怨。荷叶盖头花拂衣。 今夜采莲当早归。 昨日小孤回棹晚，鸳鸯惊过里湖飞。 侬家住在玛瑙坡。 与郎湖上采么荷。 侬比莲心心最…