寒夜曲

译文

银河冰冻聚合白得像霜一样，北斗星挂在树梢天空一片苍茫。美人裁剪衣服金剪冰冷，进入满是梨花般白云的梦境难以被唤醒。玉门关遥远南归的燕子飞翔，灯花欢快地报知远行之人归来。远行之人未归花儿独自飘落，月光洒满城头夜里号角声响起。银河回旋天空冰冻的寒光洁白，流动的云像冰一样无法飘动。铜制的龙形漏壶在寒夜中嘶鸣，漏声艰涩，北斗七星分散地挂在城北。美人穿着罗袜可与铅霜媲美，兰香的烟雾唤人带着香气回到洞房。是谁吹奏一曲《关山月》，使得梅花飘落如同满城白雪。铜龙漏壶在寒夜中嘶鸣，漏声艰涩，半夜时分毛毡上霜气侵入。冻结的蜡烛凝结成膏不再开花（结烛花），地炉的火暖得让麒麟仿佛要哭泣。寒酸凄冷的风像箭一样急速射入，燕子带来春天的节律又怎么能及。天亮起身看到太阳（三足乌指代太阳），红盆里洗浴的鸟儿羽毛被冰花沾湿。

注释

绛河（jiàng hé）

即银河。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。

梨云（lí yún）

指梨花云，形容如梨花般的白云，多用来比喻梦境。

玉关（yù guān）

即玉门关，常为边塞的代称，这里用以表示遥远之地。

铜龙（tóng lóng）

铜制的龙形漏壶，古代的一种计时工具。

氍毹（qú shū）

一种毛织的布或地毯等，这里描绘室内的陈设。

燕律（yàn lǜ）

指燕子带来的春天的节律。古人认为燕子是候鸟，随季节迁徙，可带来春的消息。

三足乌（sān zú wū）

古代神话传说中太阳里的三足乌鸦，常被用来指代太阳。

赏析

这首诗营造出一种寒冷、孤寂、萧索的意境。诗中通过对寒夜中诸多景象的描写，如‘绛河冻合白如霜’‘玉河回天冻光白，流云作冰飞不得’等，将寒夜的冰冷感描写得十分逼真，让人仿佛置身于寒冷的夜空之下。在写作手法上，诗人运用了丰富的意象，像银河、北斗、南燕、灯花、梅花等，通过这些意象的组合来构建画面、表达情感。情感表达上，既有美人独守空闺的哀怨与思念，从‘美人裁衣金剪冷，梦入梨云吹不醒’‘美人罗袜妒铅霜，兰烟唤香归洞房’等句可以感受到美人的孤寂和对行人的思念；又有一种时光流逝、物是人非的感伤，‘行人不归花自落’体现出等待无果的惆怅。主题思想围绕寒夜展开，通过寒夜中的人、事、物来反映人生的孤独、等待的痛苦以及时光的无情。整首诗用词华丽且富有想象力，如‘冻蜡凝膏不作花，地炉火煖麒麟泣’，给读者以强烈的视觉和情感冲击。

速览

《寒夜曲》是明代诗人胡奎的作品，主题为寒夜主题、闺怨相思、借景抒情、意象丰富。绛河冻合白如霜，北斗挂树天苍苍。 美人裁衣金剪冷，梦入梨云吹不醒。 玉关迢迢南燕飞，灯花喜报行人归。 行人不归花自落，…