鸡鸣曲三首

译文

早晨鸡刚叫的时候还是夜半时分，年轻的女子走出房间心烦意乱。鸡第二次鸣叫时月光照进帐帷，年轻女子出门听到郎君的马嘶鸣声。鸡第三次鸣叫时月亮还在道路上方，道路上郎君的马嘶鸣声渐渐远去。马嘶鸣声渐渐消失而鸡乱啼，点亮灯烛流泪天还未亮。后半夜在北窗下听到鸡叫，在梦里听着鸡叫声等候郎君的马。鸡第一次鸣叫时六龙拉的日车使海泛红，鸡第二次鸣叫时旸谷东方发白。鸡第三次鸣叫时天门参差打开，紫云飞绕着金银台。京城的街道每夜鸡叫得很早，大臣们上朝回来马珂玉佩上满是霜。雕花窗户里花影下晚起睡觉的人，在梦里听着鸡叫声不知道天已亮。早晨鸡刚叫时月亮还在厅堂之上，年轻女子挑起灯烛打开洞房。鸡第二次鸣叫时月亮在树上，门前马嘶鸣郎君将要离去。城西月亮落下鸡第三次鸣叫，出门听不到郎君的马叫声。马声已经远去鸡声也安静下来，回头不知道郎君已经走了多远。传话给早晨的鸡不要随便啼叫，啼叫的时候希望郎君的马也嘶鸣着归来。

注释

旸谷（yáng gǔ）

神话中太阳升起的地方

绮疏（qǐ shū）

指雕刻成空心花纹的窗户

珂佩（kē pèi）

珂制的佩饰，常指官员的配饰，这里指代官员

浪啼（làng tí）

随意、胡乱啼叫

赏析

这首诗通过晨鸡鸣叫的不同时刻，巧妙地构建了不同的场景，来展现少妇对郎君的思念之情。从文学手法上看，全诗采用了反复咏叹的方式，多次描述晨鸡鸣叫的场景，如‘晨鸡初鸣’‘晨鸡再鸣’‘晨鸡三鸣’，在这种回环往复中，强化了诗歌的节奏感，也使得少妇的情感变化更加细腻地展现出来。在意境营造方面，诗中描绘了从夜半到清晨的不同景象，如‘月入帷’‘月在道’‘月在堂’‘月在树’‘城西月落’等，将时间与空间巧妙融合，营造出一种清冷、孤寂的氛围，很好地烘托出少妇的愁思。在情感表达上，诗中少妇的情感随着鸡叫和马嘶的变化而起伏，从最初的‘愁思乱’，到郎君出门时的不舍，再到郎君走远后的思念与惆怅，层层递进。主题思想围绕着少妇的思念之情展开，通过描写少妇与郎君分别的场景以及少妇的心理状态，深刻地表现了离别的愁苦和对郎君归来的期盼。

速览

《鸡鸣曲三首》是明代诗人胡奎的作品，主题为思妇诗、离别愁、反复咏叹、借景抒情。晨鸡初鸣当夜半，少妇出房愁思乱。 晨鸡再鸣月入帷，少妇出门郎马嘶。 晨鸡三鸣月在道，道上马嘶声渐杳。 马嘶渐杳鸡乱鸣，…