山鹧鸪词

译文

劝郎君不要渡过洞庭湖，湘妃庙前鹧鸪鸟啼叫。可恨那九嶷山将道路隔断，翠羽华盖无处去寻觅苍梧之地。江面上有一座山又一座山，鹧鸪啼叫之处雨水斑斑点点。那一声声‘行不得也哥哥’的啼叫，使得南来北往的船只早晚都只能返回。

注释

九嶷山（jiǔ yí shān）

山名，在湖南宁远县境内，相传是舜帝安葬的地方。

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里代指想要前往苍梧之人。

苍梧（cāng wú）

古地名，舜帝南巡，崩于苍梧之野。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其叫声似‘行不得也哥哥’。

赏析

这首诗运用了借景抒情的写作手法。诗中的‘洞庭湖’‘湘妃庙’‘九嶷山’‘苍梧’等都是富有浓厚文化底蕴的地点，构建出一种神秘而又略带哀伤的意境。诗人借鹧鸪的啼叫‘行不得也哥哥’，表达出一种劝阻、无奈的情感。从主题思想来看，表面上是劝阻郎不要渡过洞庭湖，深层次可能蕴含着对某种无法达成之事的惋惜与无奈。在情感表达上，通过景物描写层层递进，如先写山隔断道路，后写鹧鸪啼叫让船只返回，将那种无奈和惆怅的情感逐步加深。在营造意境方面，鹧鸪啼叫、江上多山、雨斑斑的景象，组合起来给人一种迷茫、惆怅的感觉。

速览

《山鹧鸪词》是明代诗人胡奎的作品，主题为劝诫、惆怅、借景抒情、神话传说。劝郎莫过洞庭湖，湘妃庙前啼鹧鸪。 可恨九嶷山隔断，翠华无处问苍梧。 江上有山复有山，鹧鸪啼处雨斑斑。 一声两声行不得，…