白苎词三首

译文

裁剪如冰般的丝绸，缝制似雪的丝线，是馆娃宫的宫女、越溪边的女子。回旋的风吹起雪花，长袖翩翩举起，玉阶上落花缤纷飞舞。明月坠落在地，银河高悬天际，流动的云朵在天空翻卷如同翠色的波涛，宫门的鱼形锁使得长夜漫漫。绿色的窗户下樱桃花四处纷飞，美人对着窗户缝制舞衣。柔美的歌声悠扬，扬起弯弯的蛾眉，像鸾鸟停驻、天鹅站立，身上的佩饰光彩陆离。馆娃宫深深，夜间的更漏声稀少，北斗星斜挂在宫门西边，宫阙的棱角渐渐明亮，乌鸦开始啼叫。浣纱的女子容颜像花朵一样美丽，一旦进入吴王的王宫。吴王宫中歌唱《白苎》曲，临水的宫殿里芙蓉盛开不知暑热。鸾鸟和鹄鸟飞翔起舞，雪花满殿堂，回旋的风把花吹动，在响屧廊发出声响。宫门乌鸦啼叫，更漏声悠长，明亮的旭日从扶桑升起。

注释

馆娃宫

春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿，在今江苏苏州西南灵岩山上。

鱼钥（yú yuè）

鱼形的锁，常代指宫门的锁。

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指宫阙。

屧廊（xiè láng）

亦作‘屟廊’，春秋时吴王宫中的廊名，相传以梓板铺地，让西施穿屟走过时发出声响。

榑桑（fú sāng）

传说中的神木，为日出之处。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中描绘了馆娃宫的诸多场景，如‘回风吹雪长袖举，玉阶缤纷落花舞’，通过风吹雪、落花舞等景象，营造出一种凄美、清冷而又华丽的意境。从写作手法来看，诗人运用了大量的细节描写，像描写美人‘纤歌窈窕扬蛾眉，鸾停鹄立佩陆离’，从歌声、容貌、姿态到配饰等多方面细致刻画，使美人形象跃然纸上。在情感表达方面，诗中既有对馆娃宫中美人和歌舞场景的描绘，似乎带有一种对往昔繁华的追忆，但也隐约透露出一种繁华易逝的感伤。主题思想围绕着馆娃宫的故事展开，展现了吴王宫中曾经的歌舞升平，暗示了历史的兴衰。同时，诗歌通过对时间的描写，如从夜晚到清晨，‘宫门鱼钥夜迢迢’到‘曈曈旭日生榑桑’，呈现出一种时间的流转，增强了诗歌的叙事性和历史感。

速览

《白苎词三首》是明代诗人胡奎的作品，主题为宫怨诗、咏史、华丽、叙事。剪冰绡，缝雪缕，馆娃宫人越溪女。 回风吹雪长袖举，玉阶缤纷落花舞。 白月堕地星河高，流云卷空翻翠涛，宫门鱼钥夜迢迢。 …