宛转行二首

译文

婉转啊又婉转，一天之中有千万思绪。婉转就像琴上的弦，婉转就像织布机上的丝。机中的离愁怎么能够织成布，弦中的离愁也弹奏不出。山河遥远隔着高远的天空，回家的路像琴上的弦一样笔直。人间哪里能得到并州的剪刀，剪断琴弦和机上的丝，离别的愁情或许才有穷尽的时候。婉转啊又婉转，婉转就像水中的波浪。婉转啊又婉转，婉转就像织布机上的梭子。水波带着怨恨流去不再返回，机梭织出愁情又能怎样。人生结交在于知己，何必在乎千里万里的距离。贾谊年轻时就被贬到长沙，鲁仲连又有谁在东海招纳他呢。丰城的双剑埋在泥沙之中，斗宿之间有紫气腾起光华。当时张华、雷焕不识宝物，过了千年宝剑生锈长满青苔。我唱这宛转歌，使君你侧耳倾听。圣明的君主在位黄河水都会清澈，腰悬金印身佩美玉的都是杰出之人。不要贪恋山中紫芝的美好，大丈夫建立功业应当趁早。

注释

并州剪（bīng zhōu jiǎn）

并州所产剪刀，以锋利著称。

庶（shù）

或许，也许。表示希望发生某事。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

俊英

杰出的人，才俊。

紫芝

真菌的一种，这里可象征隐居的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、哀怨又带有对人生境遇和建功立业思考的氛围。诗中多处以宛转的事物，如琴上弦、机上丝、水中波、机上梭等作比，来描绘别情与愁绪，将抽象的情感具象化，使得情感表达更为直观、细腻，是很典型的比喻写作手法。从情感表达来看，既有离别的愁苦，如‘机中别愁安可织，弦中别愁弹不得’，又有对人生不得志的感慨，像以贾谊被贬、鲁仲连不被招纳、丰城双剑埋没为例。而最后又劝人要在圣君在位时及时建功立业，表达出积极入世的思想。主题思想丰富多元，融合了离情、怀才不遇、及时建功等多个方面。诗的整体节奏通过反复的‘宛转复宛转’强化了一种循环往复、难以断绝的愁绪之感。

速览

《宛转行二首》是明代诗人胡奎的作品，主题为写别情、怀才不遇、劝勉、用典。宛转复宛转，一日千万思。 宛转如琴上弦，宛转如机上丝。 机中别愁安可织，弦中别愁弹不得。 关河迢迢隔远天，归路直如琴上…