关山月二首
关山月，昨夜团圆今夜缺。
他乡月与故乡同，何苦征夫久离别。
有客南来报捷音，为说良人戍桂林。
若使仙家能缩地，便须一刻比千金。
明明天上月，照妾绮窗间。
梦随明月去，不省在关山。
关山月若知人意，送妾良人及早还。
他乡月与故乡同，何苦征夫久离别。
有客南来报捷音，为说良人戍桂林。
若使仙家能缩地，便须一刻比千金。
明明天上月，照妾绮窗间。
梦随明月去，不省在关山。
关山月若知人意，送妾良人及早还。
译文
《关山月》啊，月亮昨夜还是圆的，今夜就残缺了。他乡的月亮和故乡的月亮是一样的，为什么要让出征的人长久地离别呢。有客人从南方来报告好消息，说是我的丈夫在桂林戍守。要是仙人能够缩地（让距离瞬间缩短），那时间就会变得一刻值千金般珍贵。明亮的天上的月亮，照在我的雕花窗户之间。我的梦随着明月而去，不知道到了关山。关山月如果能懂得人的心意，就把我的丈夫早早送回来吧。
注释
- 征夫
- 远行的人，这里指被征去戍边的男子。
- 捷音
- 胜利的消息。
- 良人
- 古时女子对丈夫的称呼。
- 戍（shù）
- 军队防守，这里指戍守边疆。
- 绮（qǐ）窗
- 雕刻或绘饰得很精美的窗户。
赏析
这首诗在意境上营造出一种望月怀人的氛围。月亮的团圆与残缺的变化，象征着人间的聚散离合，通过对月的描写将闺中女子对征夫的思念之情烘托得更为深切。在写作手法方面，运用了对比，如‘昨夜团圆今夜缺’，将月亮前后的状态对比，也暗喻着征夫与家人的分离聚合；同时还运用了想象，‘若使仙家能缩地，便须一刻比千金’，想象仙人缩地之术，来表达对相聚时刻的急切盼望。从情感表达上看，整首诗充满了闺怨之情，女子对征夫的思念以及对战争导致的离别痛苦的哀怨。主题思想围绕着战争中的离别与思念展开，表达了对和平、团圆的渴望。
速览
《关山月二首》是明代诗人胡奎的作品，主题为闺怨诗、望月怀人、借景抒情、思念征夫。关山月，昨夜团圆今夜缺。 他乡月与故乡同，何苦征夫久离别。 有客南来报捷音，为说良人戍桂林。 若使仙家能缩地，便须一刻…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品