远将归二首

译文

一天就白一根头发，一年就白了三百根。在家中梳头时镜子里满是白发如霜，更何况要从千里之外的远方归家。离去的时候路途遥远而归来时渐渐接近，人活在世上谁不眷恋故乡家园呢。昨天夜里青色的灯烛结出了灯花（是吉兆），远方的人明天就应当回家了。早晨听到喜鹊鸣叫（是吉兆），晚上看到灯烛结花。独居空闺的人占卜好梦，远方的游子即将归家。

注释

三百茎

茎，此处指头发。三百，是虚数，表示很多。这里是说一年之中头发白了很多。

乡井

家乡，故乡。古代井田制，八家为井，后引申为家乡。

青灯

光线青荧的油灯。

灵鹊语

喜鹊鸣叫。在中国古代文化中，喜鹊鸣叫被视为吉祥的征兆。

空闺

指女子的空房，这里指独居家中思念远人的女子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张的手法，如‘一日白一发，一年三百茎’，通过夸大头发变白的速度，突出离乡之人的忧愁与对时光流逝的感慨。同时采用了白描的手法，像‘在家梳头霜满镜’简单几笔勾勒出在家时已饱经沧桑的形象。在情感表达方面，诗中充满了浓浓的思乡念亲之情，远在他乡的游子急切盼望归家，而家中之人也殷切盼望远客归来。在意境营造上，‘昨夜青灯寒结花’描绘出一种清冷孤寂却又带着希望的氛围，寒夜、青灯、灯花，烘托出对远人归期的期待。主题思想围绕着思乡盼归展开，从游子和家中等待之人两个角度，表现出归乡这一主题对人的重要性以及牵扯的深深情思。

速览

《远将归二首》是明代诗人胡奎的作品，主题为思乡、盼归、白描、抒情。一日白一发，一年三百茎。 在家梳头霜满镜，何况远归千里程。 去时道远归渐近，人生谁不恋乡井。 昨夜青灯寒结花，远人明日…