车遥遥二首

译文

乌鸦在金井边啼叫，东方已发白，（女子）起身送别前往关山的远行之人。前面的车子发出轧轧声响，后面的车子又紧催着，不要问是东还是西，是南还是北。天上的太阳和月亮没有停止转动的车轮，（女子）有泪也不洒在车中的尘土上。黄色的尘土像海一样，车子像水流一样，（男子）出门就远行千万里。（女子）日夜相思听着车声，等待（男子）归来时还是等到乌鸦啼叫起身的时候。车子远远地行驶，朝着青天而去，门前的道路像弓弦一样笔直。在茫茫的追逐名利的路途上，是谁把车轮削得那样圆（使车子跑得飞快）。怎么才能让车轮生出四角，这样就可以天天相见心里就快乐了。

注释

轧轧（yà yà）

象声词，形容车行的声音。

斲（zhuó）

砍、削的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了比喻的手法，如‘黄尘如海车如水’，将黄尘比作大海，车比作流水，生动形象地描绘出旅途的遥远与忙碌，同时也渲染出一种离别的氛围。在情感表达方面，这是一首典型的闺怨诗，诗中充满了女子对远行之人的思念之情，‘相思日夜听车声，归时还待鸦啼起’细腻地刻画了女子日夜思念、苦苦等待的心理。在意境营造上，诗中描绘了鸦啼、金井、关山、黄尘等意象，构建出一种清冷、孤寂且充满离愁的意境。主题思想围绕着离别与思念展开，通过对送别场景以及女子思念之情的描写，反映出古代女子在送别爱人后的惆怅与哀怨，也从侧面反映出当时人们常常面临的离别之苦以及对名利奔波的一种无奈。

速览

《车遥遥二首》是明代诗人胡奎的作品，主题为闺怨诗、离别、思念、借景抒情。鸦啼金井东方白，起送关山远行客。 前车轧轧后车催，莫问东西与南北。 天上日月无停轮，有泪不洒车中尘。 黄尘如海车如水，…