青闺

译文

我有一把绿绮琴，自成年时就能弹奏。曲子演奏古代遗留的音调，宫商之音依照新的乐谱。带着它嫁给如意郎君，永远期望与他成为凤凰般的伴侣。哪里知道一旦分离，十年都不再眷顾我。园林中的花独自在春天盛开，他什么时候才会看我一眼呢？我想要弹奏《离鸾》曲，把内心的幽思倾诉出来。殷切地托付东风，把这情思吹到长安去。回忆当初刚嫁的时候，夫妻恩爱不相违背。分别以来几十年了，我独对空阁中的妆台。早晨听到喜鹊叫得频繁，果然有书信到来。直身而跪打开重重密封的信件，忧愁的面容忽然舒展。既然说长久地相思，怎么肯抛弃我于尘世之中。有感于他坚守真心，半夜里还在徘徊思念。愿意效仿黄鸟，衔着明珠投向夫君的怀抱。游子走出家门，意气风发而轻视离别。男儿志在四方，被抛弃又有什么值得诉说的呢。只希望登上高位，在黄金宫阙里施展才华。发誓不要辜负此生，远远地慰藉我这薄命女子。洛阳确实有很多花，传话给他不要去攀折。美好的姿容只能愉悦一时，过些时候就会消逝。哪里比得上寒冬的松树，青葱不改其气节。

注释

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名，相传为汉代司马相如所用的琴，这里泛指精美的琴。

结发（jié fà）

指成年，古代男子二十岁束发加冠，女子十五岁束发加笄，表示成年。

宫商（gōng shāng）

古代五音中的两个音级，这里代指音律。

青眼（qīng yǎn）

表示对人的喜爱或重视，这里是说丈夫什么时候才会重视自己。

尺素（chǐ sù）

书信，古代通常用长一尺左右的绢帛写信，所以称书信为尺素。

长跪（cháng guì）

挺直上身而跪，表示恭敬。

浮埃（fú āi）

犹飞尘，这里指尘世、人间。

薄命（bó mìng）

命运不好，福分浅，多用来形容女子。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，这里表示在权贵门下做食客，引申为在仕途上发展。

洵（xún）

诚然，实在。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。先通过叙事讲述女子的经历，从琴音起兴，叙述嫁为人妇、与丈夫分离、对丈夫的思念、收到丈夫信件后的喜悦以及对丈夫的期许等，在叙事过程中融入抒情。情感表达丰富且细腻，诗中既有女子被丈夫久别不顾的哀怨之情，如‘焉知一别离，十载不复顾’，又有对丈夫坚守爱情的期待与信任，‘既云长相思，肯弃妾浮埃’，还有对丈夫的劝诫，如‘洛阳洵多花，寄言莫攀折。韶姿娱目前，经时欲消歇。何如岁寒松，苍苍不改节’，希望丈夫能坚守爱情，不被外界诱惑。在意境营造上，通过‘园林花自春，青眼何时觑’构建出孤独寂寞的意境，园林的春花独自盛开，无人欣赏，暗示女子独守空闺的寂寥。主题思想围绕女子对爱情的坚守与对丈夫的思念、期待与劝诫展开，反映了古代女子在爱情婚姻中的被动处境以及她们对美好爱情的向往与坚守。

速览

《青闺》是明代诗人贺一弘的作品，主题为闺怨、抒情、叙事、相思。妾有绿绮琴，结发已能鼓。 曲奏古遗音，宫商按新谱。 携之嫁良人，永期偕凤侣。 焉知一别离，十载不复顾。 园林花自春，青…