次韵罗都宪归老诗四首

译文

卸下都堂的官印，世间纷扰的种种忧虑都停歇了。思乡之情在半夜的枕上涌起，为官的情状如同泛舟五湖。已经享受到山林泉石的乐趣，但怎能忘记对国家社稷的担忧。在种满菊松的小径里，有像羊仲、求仲那样的好友往来。

故乡的风景美好，回去后无疑会很快乐。在清澈的水边洗脚，吃紫芝来充饥。金印背离了世间的荣宠，白发系着帝王的思念。终会随着朝廷的征车而起，晚年更适宜调和元气。

解下簪缨告别京城，归来的旗帜掠过庐山。恩情已经在封疏中得到回应，名字还记载在诏书之上。西山早晨的气象清爽，南浦傍晚的云彩疏散。笑着指向门前的道路，那有着清幽的水和竹林的居所。

年龄还未满六十，就轻快地拂去衣袖上的灰尘（辞官）。高尚的风范追慕往昔的贤哲，保全节操在这个人身上得以体现。柳树映照着陶庄的傍晚，棠树遗留着邵陌的春色。可叹我也是个闲散小吏，在江边渡口惜别。

注释

都堂

明清时对都察院长官都御史、副都御史、佥都御史的称谓。这里代指官职。

五湖舟

用范蠡泛舟五湖的典故，表示一种归隐江湖的状态。

社稷

社为土神，稷为谷神，古代君主都祭社稷，后来就用‘社稷’代表国家。

羊求

指羊仲、求仲，是汉代隐士，这里代指隐士朋友。

金章

金质的官印，这里指代官职带来的荣耀。

黄发

指老人，老年人头发由白转黄。

宸思

宸，指帝王住的地方，这里代指帝王的思念。

蒲轮

用蒲草裹着车轮，使车子行走时减少震动，古时征聘贤士时用，表示礼敬。

脱簪

摘下簪子，古时表示辞官。

上国

指京城。

归旆

归途中的旗帜。

匡庐

庐山的别称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。如在描述官员卸任归乡的过程中，穿插着自己的情感。像‘已遂林泉乐，宁忘社稷忧’，通过‘已遂’和‘宁忘’的对比，表达出虽享受归隐之乐但仍心系国家的复杂情感。在意境营造方面，诗中描绘了诸多田园之景，如‘菊松三径里’‘笑指门前路，幽清水竹居’等，营造出清幽、闲适的田园意境。在情感表达上，既有对归老生活的向往，又有对官场的释然，还有对国家社稷的牵挂，情感丰富且复杂。主题思想上，展现了一位官员功成身退，在田园生活与社稷责任之间的权衡与态度，既有归隐的淡泊，又不失士大夫的担当。

速览

《次韵罗都宪归老诗四首》是明代诗人倪谦的作品，主题为归隐、思乡、忧国、田园。解却都堂印，红尘百虑休。 乡心中夜枕，宦况五湖舟。 已遂林泉乐，宁忘社稷忧。 菊松三径里，相过有羊求。 故园风景好，归…