除夜符离旅舍

译文

姻亲朋友都在这个地方，但各自怀着心思。在荒坡吃一顿饭感觉艰涩，对岸的风俗让人有隔江疑惑之感。幸亏歌舞声乐之声渐渐远去，只是可惜酒杯举起有些迟缓。旅程应该还没走到一半，头发却已丝丝斑白。这个夜晚都难以舍弃，更别说凭借什么排遣旅思了。车马虽然暂时停歇，沙尘迷雾却依旧存在。酒让僮仆欢乐起来，与朋友先说了说年龄之事。灯光照过来心中事历历在目，半床灯已经微微暗淡下去。

注释

陂（bēi）

山坡，斜坡。

杳（yǎo）

昏暗，深远，这里指歌吹之声渐渐远去。

掷（zhì）

舍弃，抛开。

蹄轮

借指车马。

相仍

依然，仍旧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅途中孤独、寂寥又略带惆怅的氛围。通过描写旅舍中的情景，如‘荒陂一饭涩’，用‘荒陂’这种荒僻的景象和‘饭涩’的不佳感受，将旅途的艰辛和内心的不安具象化。在写作手法上，诗人多采用写实的手法，如实叙述旅途中的所遇、所思、所感。如‘客程应未半，华发已丝丝’，通过客程与华发的对比，将时光的流逝和旅途的漫长展现出来，突出自己的羁旅愁情。情感表达方面，诗中充满了羁旅之苦，既有对行程艰辛的感叹，又有对年华老去的哀伤，还有在旅途中思念亲友却不得见的惆怅。主题思想围绕着羁旅途中的遭遇与内心的愁绪展开，从旅舍中的生活细节到对自身处境和未来行程的思考，深刻地表达了羁旅之人的复杂情感。

速览

《除夜符离旅舍》是明代诗人凌义渠的作品，主题为羁旅愁、写实、孤寂、年华叹。姻友同兹地，有怀各自持。 荒陂一饭涩，馀俗隔江疑。 所赖歌吹杳，稍怜杯酒迟。 客程应未半，华发已丝丝。 是夜皆难掷，何…