芳兰怨

译文

不必去说那象征美好团圆的合欢花和明月，就像魂魄突然从湘沅之地返回梦中。没有什么能够铭刻心中那一点情思，拿什么来寄托远方那满是泪痕的思念呢。早就嫌自己手腕柔弱但也不推托笨拙，因为害怕风大而希望得到保护留存。被扔到路边与柴薪捆在一起，感恩却不敢冒然称恩。几枝兰花谨慎得超过贵重的南金，怎忍心让尘埃沾染和蠹虫侵害。日落时分在小窗前频频注目，天寒时那翠袖之人应多加顾念。一开始怀疑在幽谷中无人问津，再担心高枝上的香花坠落台阶深处。口中嚼着莲须应该独自苦涩，含着酒杯默默无语一直到如今。

注释

讵须（jù xū）

何必，难道需要。

篆（zhuàn）

铭刻。

南金

南方出产的铜，后亦借指贵重之物。

蠹（dù）

蛀虫。

砌（qì）

台阶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂又略带幽怨的氛围。诗中多处描写芳兰的境遇，如‘掷向道傍薪共束’，以兰被弃置于路边与柴薪为伍的景象，展现出其被冷落的境遇，暗示出诗人自身或诗中主角可能遭受到的不公平对待或孤独落寞。从写作手法来看，运用了比兴手法，以芳兰喻人。如写芳兰的‘早嫌腕弱宁辞拙，为怯风多许护存’，表面写兰的柔弱与怕风，实则可能暗喻女子的娇弱与希望被呵护的心理。在情感表达方面，充满了哀怨之情，既有不被理解、不被珍视的怨，又有自身孤独无助的哀，像‘无可篆心香一点，将何寄远泪重痕’表达出一种无处寄托情思、只能暗自垂泪的哀伤。主题思想上，通过对芳兰的描写，反映出一种怀才不遇或者在情感关系中的失意与落寞。

速览

《芳兰怨》是明代诗人凌义渠的作品，主题为哀怨、托物言志、孤寂、比兴。合欢明月讵须论，梦入湘沅乍返魂。 无可篆心香一点，将何寄远泪重痕。 早嫌腕弱宁辞拙，为怯风多许护存。 掷向道傍薪共束，…