雨行长沙

译文

魂牵梦绕江蓠已经半年了，忽然在闰秋时节延续那未尽的缘分。白色的沙滩红色的江岸确实是湘地的水中小洲，云雾升腾也还是楚天的景象。忧愁地看着几座山峰让归雁迷失方向，突然遇到一场雨让鸣蝉声消失。心情到这里反而没了着落，只看到那一抹孤光然后就无影无踪了。太阳从山边出现看到江天空旷，侧影里船帆和桅杆到处都能看到。岩上的桂花清冷地飘落不时送来香气，水中小洲上的莲花寒尽后不再留有红色。小轿冲过去后烟雾又随之合拢，众多鸟儿飞回来意向相同。暮色渐渐变深驿路已到晚上，正好凭借山崖沟壑来辨别东西方向。

注释

江蓠（jiāng lí）

一种香草，常生长在江边，在诗中可能是借指楚湘之地有代表性的事物。

歘（xū）

忽然。

湘渚（xiāng zhǔ）

湘地的水中小洲。渚，水中小块陆地。

孤光（gū guāng）

这里指孤单的光影，可能是夕阳之类的光线。

岩桂（yán guì）

生长在岩石上的桂树。

渚莲（zhǔ lián）

水中小洲上的莲花。

小舆（xiǎo yú）

小型的轿子。

暝色（míng sè）

暮色。

赏析

这首诗在意境上，描绘出了一幅富有层次感的秋日楚湘景象。从江蓠、白沙赤岸、岩桂、渚莲等意象构建出了楚湘之地独特的秋景图，有开阔寂寥之感。在写作手法上，一是善于运用视觉描写，如“日从山表见江空，侧影帆竿处处通”，将江景的空阔生动展现；二是动静结合，像“小舆冲过烟随合，众鸟飞还意欲同”，小舆的动和烟的静，鸟的飞与归的动态对比，让画面富有变化。情感表达上，全诗透着一种忧愁和迷茫的情绪，“愁看数峰迷落雁，骤逢一雨失鸣蝉”中的“愁”字奠定了感情基调，表达了诗人内心的惆怅与不安。主题思想围绕着诗人在雨行长沙途中所见所感，既有对楚湘秋景的描绘，也有自己在旅途中复杂情绪的抒发。

速览

《雨行长沙》是明代诗人凌义渠的作品，主题为写景、忧愁、旅途、秋景。梦绕江蓠已半年，歘来秋闰接残缘。 白沙赤岸真湘渚，泄雾蒸云亦楚天。 愁看数峰迷落雁，骤逢一雨失鸣蝉。 心情向此翻无着，…