柳枝词
一枝低趁却沾尘，不耐封姨作色嗔。
好把愁丝收拾尽，章台容易逐他人。
几度更衣未忍辞，回眸那敢说恩私。
乍思怜母还怜婿，背立无言独忖时。
好把愁丝收拾尽，章台容易逐他人。
几度更衣未忍辞，回眸那敢说恩私。
乍思怜母还怜婿，背立无言独忖时。
译文
一根柳枝低低垂下却沾上了灰尘，忍受不了风神封姨作色发怒。还是把像愁绪一样的柳枝好好收拾起来吧，在章台那样的地方很容易就追随他人而去了。几次更换衣服都不忍心辞别，回眸之时哪里敢说有什么恩情私情。突然思念起母亲又怜惜丈夫，背立着默默无语独自思量的时候。
注释
- 趁却（chèn què）
- 有追逐、跟随的意思，在这里形容柳枝低垂的姿态像是在追逐着什么，结果却沾上了灰尘。
- 封姨（fēng yí）
- 古代神话传说中的风神。
- 章台（zhāng tái）
- 本是汉代长安街名，多为歌妓聚居之所，后常用来指代青楼等场所。
- 忖（cǔn）
- 思量、思考的意思。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，如‘不耐封姨作色嗔’，将风神封姨拟人化，赋予其人的情感与神态，使画面生动形象。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对某种事物易被外界影响而改变的无奈，又有对女子在面临离别、家庭关系时矛盾心理的刻画。在意境营造上，通过柳枝沾尘、封姨作色等景象构建出一种略带无奈和不安的氛围。主题思想上，既像是对女子命运的一种喟叹，也可能暗喻着某些易变事物难以把握的哲理。整首诗用词含蓄，表意委婉，以柳枝起兴，将女子的心理和命运与柳枝的境遇相联系，富有韵味。
速览
《柳枝词》是明代诗人凌义渠的作品，主题为写人、抒情、拟人意、含蓄委婉。一枝低趁却沾尘，不耐封姨作色嗔。 好把愁丝收拾尽，章台容易逐他人。 几度更衣未忍辞，回眸那敢说恩私。 乍思怜母还怜婿，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品