和杜东原怀女兄

译文

白发苍苍的同胞姐姐啊，写诗的时候多次向你问安。如今像你这样贤德的人很少见，长寿自古以来就被认为是很困难的事。椿树生长出清凉的树荫，萱草绽放出合欢花般的花朵。等到儿孙兴盛的时候，希望你能活到百岁享受团圆。羡慕你啊，东原的老人，如云般停留在早春时节。家门之中只有姐姐你，最亲爱的再没有其他人。长久以来在梦中思念你，所写的诗词如月光下的露水般清新。贤德的外甥都像舅舅，每天频繁地歌咏。慈祥的母亲早年守寡，依靠姐姐来扶持。从以前就一同没有父亲，到如今各自有了儿女。正处在健康平安的日子，又恰逢太平的时候。穿着彩色的衣服轻快地起舞，在高堂之上尽享奉养之乐。姐弟的形貌虽然不同，但天然的伦常情义是相同的。论起亲情是至亲骨肉，传递音信依靠鱼雁。竹叶在春天漂浮着绿色，灯花在夜里落下红色。新春的阳气生出喜庆，到城东去恭贺。

注释

东原

地名。

女兄

姐姐。

椿树

一种长寿之树，在古代象征父亲，这里也可理解为家庭中的祥瑞之树。

萱花

即萱草，常用来指代母亲，这里也表示家庭中的美好事物。

团栾

团圆。

门楣

门框上的横木，这里代指家庭。

慈亲

母亲。

嫠（lí）

寡妇。这里指母亲早年守寡。

鳞鸿

鱼和雁，古人有鱼雁传书的说法，这里指传递书信消息。

养颐

颐养天年，安享晚年的生活。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事抒情为主。通过对姐姐的描写，如‘白发同胞姊，吟诗屡问安’直接点出姐姐的形象以及自己写诗问安的举动，用质朴的笔触勾勒出姐弟间的联系。在情感表达方面，充满了对姐姐的敬重、思念与感激。从‘贤甥俱似舅’等句能看出家族间亲情的传承，对姐姐的敬重之情溢于言表；‘梦寐相思久’直白地表达出长久的思念。在意境营造上，‘椿树生清荫，萱花吐合欢。儿孙隆盛日，百岁享团栾’描绘出一幅家庭美满、子孙兴盛、椿萱并茂的温馨画面，充满了对未来美好生活的期许。主题思想围绕姐弟亲情展开，从家庭状况、亲情互动、对姐姐的情感等多方面进行阐述，表达出深厚的姐弟情以及对家庭和睦的向往。

速览

《和杜东原怀女兄》是明代诗人徐庸的作品，主题为亲情诗、叙事、思念、家庭和睦。白发同胞姊，吟诗屡问安。 一贤今见少，多寿古称难。 椿树生清荫，萱花吐合欢。 儿孙隆盛日，百岁享团栾。 羡尔东原老，停…