倦绣图

译文

并蒂春花还没有绣好，每一次回想起来就伤心一次。停下针线久久地托着下巴不说话，思念的人远在万里之外的龙沙远行。东风吹过庭院，柳花飘香，每到春天来临就害怕白日太长。彩色的丝线还没有拿起来肠子就已经愁断了，怎么能忍心再绣成双的鸳鸯呢。

注释

并蒂（bìng dì）

指两朵花并排地长在同一个茎上，常用来比喻恩爱的夫妻或美好的爱情。

支颐（zhī yí）

以手托下巴，是一种有所思虑或愁苦的神态。

龙沙（lóng shā）

泛指塞外沙漠之地，常表示偏远荒凉之处。

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西。

可堪（kě kān）

哪堪，怎堪，用于反问语气，表示不堪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀愁的氛围。庭院中东风拂柳花飘香，本是美好的春景，但女主人公却怕日长，因为思念远方之人，春日的美好反而成了煎熬，衬托出她内心的愁苦。在写作手法方面，采用了借景抒情的手法，如‘东风庭院柳花香’，以乐景写哀情。通过描写女主人公倦于刺绣的状态，如‘停针不语支颐久’，生动地刻画了她陷入沉思、忧伤的模样。在情感表达上，主要表达了女子对远行之人的思念之情，从‘人在龙沙万里行’可看出距离之远，从‘一回思想一伤情’能感受到思念的痛苦，还有面对未绣完的并蒂春花和要绣鸳鸯时的断肠之感，体现出思念中的哀怨情绪。主题思想围绕女子的思念与哀怨展开，反映出古代女子在思念远行之人时的痛苦与无奈。

速览

《倦绣图》是明代诗人徐庸的作品，主题为思妇诗、借景抒情、春日愁思、思念哀怨。并蒂春花绣未成，一回思想一伤情。 停针不语支颐久，人在龙沙万里行。 东风庭院柳花香，每到春来怕日长。 彩线未拈肠已断，…