九日登混元峰

译文

病愈起身之时拄着孤杖面对千峰，江山是这样（美好）还能去往何处呢。三年四处奔走风尘黯淡，重阳节登高所见草木已经衰败。拿着酒杯与友人相逢但友人又远去，家书还没到而大雁归来得太迟。八方大海的秋色实在是辽阔，极目远望苍云心中有所思考。去年独自在沧海之畔饮酒，今日互相搀扶登上青山。寒菊对着人好像有所等待，故乡什么时候能说回去呢。云雾连着大海蓬莱三岛遥远，风掠过山峦众多树木稀少。体弱多病不能频繁向北遥望，战乱只是让泪水沾湿衣裳。

注释

混元峰

山名，是诗人登临时的对象。

樽酒（zūn jiǔ）

杯酒，‘樽’是古代的盛酒器具。

八溟（bā míng）

亦作‘八冥’，指四方四隅之海。

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，也泛指青山。

峦嵓（luán yán）

同‘峦岩’，指山峰岩石。

赏析

从文学手法上看，此诗善用对比，如‘去年独酌临沧海，今日相携上翠微’，将过去与现在的情形作比，写出了不同时间的状态变化。在情感表达方面，诗中饱含着诗人的多种复杂情感。既有漂泊的孤寂，像‘孤杖千峰病起时’描绘出诗人形单影只的状态；又有对时光流逝、自己衰老的感慨，‘三年奔走风尘暗，九日登临草木衰’借草木的衰败暗喻自己的年华逝去；还有对家乡的思念，‘故园何日可言归’直接表达出思乡之情；同时也有对战乱的忧愤，‘干戈空使泪沾衣’体现出战争给诗人带来的痛苦与无奈。在意境营造上，诗中通过描写‘孤杖’‘千峰’‘草木衰’‘八溟秋色’‘苍云’等景象，构建出一种孤寂、萧索又开阔的意境。主题思想上，围绕着诗人的身世境遇，表达出在动荡不安的环境下个人的漂泊、思乡、忧国等情绪。

速览

《九日登混元峰》是明代诗人殷云霄的作品，主题为思乡、感时伤事、羁旅、萧索。孤杖千峰病起时，江山如此更何之。 三年奔走风尘暗，九日登临草木衰。 樽酒相逢人去远，乡书不至雁来迟。 八溟秋色真寥廓，…