送弟云霓北归

译文

身染疾病为薄册公务所苦，怀着归乡之心没有其他想法。中原地区还有虎豹（喻指敌人或战乱），南方也多有风波。奉养父母（菽水之欢）已经很久没有做到了，兄弟如同鸿雁般各自漂泊失意。渐渐地一年将尽，悲伤难过又能怎样呢。奈何在这冰雪时节，你前来慰藉我的思念。相对而坐竟然不是在梦中，擦去眼泪询问彼此的情况。欢笑言谈陶醉于美好的月色，登山临水赋写新的诗篇。诚恳融洽地相处超过三十天，忽然间就要分离。分离于山阴，飞洒的雨水打湿远行的衣服。路途万里遥远，想到你终会归来。这离别的话是为谁而感，居家的情怀实在是自己违背了。游子身体还强健，可以用来慰藉家中父母。家中父母空自遥望，堆积的乌云遮蔽了层层山峦。辛苦地赶路要早早归来，不要害怕北方的寒风。分别仓促难道不悲伤吗，希望你能慰藉慈爱的父母。明年芳草生长的时节，你要等我回来。回来也是走这条路，各自在异乡要好好照顾自己。风波阻拦道路，冰雪覆盖山冈。忽然间船帆飞起（你乘船离去），我久久站立空自彷徨。回去后停止宴游玩乐，古代典籍有无限的芬芳。

注释

疴（kē）

病

簿领

官府记事的簿册或文书。这里表示公务

菽水

豆和水，指菲薄的饮食，常用来指奉养父母。出自《礼记·檀弓下》‘啜菽饮水尽其欢，斯之谓孝’

款曲

诚恳、殷勤，这里指兄弟之间相处融洽

庭闱

内舍，多指父母居住处。这里代指父母

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、孤寂又充满思念与牵挂的氛围。诗中描绘的中原虎豹、南国风波等景象，不仅是自然环境的写照，更暗示了社会的动荡不安，烘托出人物命运的漂泊不定。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，先陈述自己的怀乡之苦、兄弟分离的无奈，如‘怀疴苦簿领，抱归心匪他’直抒胸臆，表达自己被公务所累渴望归乡的心情；又通过描写相聚的欢乐场景如‘笑言陶佳月，登临赋新诗’与离别的痛苦‘分离胡山阴，飞雨洒征衣’进行对比，使情感的表达更加浓烈。在情感表达上，诗人将对兄弟的思念、对故乡的牵挂、对社会动荡的忧虑以及离别的哀伤等多种复杂情感交织在一起。主题思想围绕着兄弟之间的深厚情谊、思乡之情以及在动荡社会中人们对安定生活的渴望展开。

速览

《送弟云霓北归》是明代诗人殷云霄的作品，主题为思乡、兄弟情、悲怆、叙事诗。怀疴苦簿领，抱归心匪他。 中原犹虎豹，南国多风波。 菽水巳久旷，鸿雁各蹉跎。 冉冉岁云暮，悲怆将奈何。 奈何冰雪时，子…