秋雨叹

译文

秋雨淅淅沥沥秋风迅疾，菊花颜色惨淡如同哭泣，沾湿黄色摇动绿色却也无可奈何。寒山上树叶凋落，苍云也是湿漉漉的，寒霜冰雪让你难以独自挺立。唉，那众多乐器演奏和长袖飘舞的场景在哪里呢？面对着你（菊花）我迎风落泪如雨。阴云下着连绵的雨，秋光回转，病弱的身体却喜爱秋风的凉爽，拄着藜杖高歌仍然清逸狂放。向南归飞的鸿雁鸣叫着飞翔，我想要射下它们心中却充满悲伤。唉，年终了山中之人还未归来，山中的茅屋如今是否还依旧。今年雨水多却不损害农事，村里的浊酒和社祭的鼓声在歌唱着年成丰收，渔夫懒散渔网都是空的。长官在深山中病愈起身，再次拜谢为民祈求华山与嵩山（般的福寿）。唉，千仓万箱（粮食）怎能足够，山中现在有逃亡者留下的空屋。

注释

裛（yì）

沾湿。

霰（xiàn）

雪珠。

醪（láo）

浊酒。

罟（gǔ）

渔网。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。诗中描绘了秋雨秋风、菊花惨淡、寒山木落、鸿雁南飞等景象，每一处景象都寄托着诗人的情感。如菊花的描写，‘菊花惨淡色如泣’，将菊花拟人化，赋予其哭泣般的神态，形象地表现出一种衰败和凄凉之感。情感表达丰富而复杂，既有对自然景象衰败的哀伤，如对菊花难以在霜霰中独立的同情；又有自身的孤独感，像‘对尔临风泪如雨’，面对菊花落泪，体现出诗人内心的孤寂与惆怅。在意境营造方面，诗中构建了一种萧瑟、清冷、衰败的秋之意境，秋风秋雨、落叶寒霜等景象的描写，给人一种压抑和落寞的感觉。主题思想上，诗通过描写秋景中的各种事物，反映出社会的一些现实，如‘山中今有逃亡屋’揭示了农民生活的困苦，即便年成看似丰收，也仍有逃亡者，表达了诗人对民生的忧虑。

速览

《秋雨叹》是明代诗人殷云霄的作品，主题为写景、抒情、萧瑟、忧民。秋雨萧萧秋风急，菊花惨淡色如泣，裛黄摇绿何嗟及。 寒山木落苍云湿，霜霰惧尔难独立。 呜呼繁弦长袖在何许，对尔临风泪如雨…