秋华咏 菊

译文

傍晚时分怀着美好的心情，悠闲地来到田间。在篱笆边看到黄色的菊花，面对着它忘记了回去。芙蓉花靠近清澈的水，露水降下后花色清冷。山斋中的人还没有入睡，独自在月光下漫步。花在今朝开放，花谢也不过一晚的时间。花开花落就如同君王的恩宠，但是赤胆忠心不可改变。秋天的江水望不到尽头，月亮出来寒山中一片寂静。孤舟在夜里停在江边，风吹芦花寒冷。山中之人白天打扫房间，焚香阅读《周易》。心中清爽宁静万念皆空，芭蕉映照得人一片碧绿。小窗对着北面的窗户，傍晚时分吹起凉风。最喜爱在竹林里，突然看到一枝红花低垂。

注释

埽（sào）

同‘扫’，打扫的意思。

亚（yā）

通‘压’，低垂的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如“日暮有好怀，闲闲来田闲”直接描绘出傍晚时分的悠闲心境和行为，简单而质朴。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对自然景色的喜爱，如对菊、芙蓉、竹等植物细致的描写，又有一丝淡淡的惆怅与清冷，像“露下颜色冷”“一夜孤舟边，风吹芦华冷”营造出清冷的氛围。在意境营造上，通过描写日暮、田闲、寒水、冷月等景象构建出一种清幽、寂静的意境。主题思想上既有对自然景物的赏玩，也流露出对世事无常、恩宠难持的感慨。诗中各意象之间相互关联，如菊与君恩的类比，以花开花落的短暂来暗喻君恩的难以持久，从对自然现象的描写巧妙地过渡到对人生境遇的思考。

速览

《秋华咏 菊》是明代诗人高攀龙的作品，主题为写景、抒情、托物言志、清幽。日暮有好怀，闲闲来田闲。 篱边见黄菊，相对不知还。 夫容临清水，露下颜色冷。 山斋人未眠，独步月中影。 华开在今朝，华…