兰二首

译文

在楚地田亩的暮春时节，幽兰散发着清新的气味。应该把它连缀起来做成佩饰，寄给我那在玉堂中的友人。它不同于萧艾之类的杂草，扎根生长在空旷的山谷。花儿开放却无人知晓，只能在风前独自散发芬芳。

注释

畹（wǎn）

古代地积单位，说法不一，一说三十亩为一畹。此处‘楚畹’指楚地的田亩。

纫（rèn）

引线穿针，这里引申为连缀的意思。

玉堂

玉饰的殿堂，亦为宫殿的美称，这里代指在朝堂或高贵之处的友人。

萧艾

艾蒿，臭草。常用来比喻品质不好的人。

芬馥（fēn fù）

香气浓郁。

赏析

从文学手法来看，诗中运用了对比手法，如‘不同萧艾群’将幽兰与萧艾对比，突出幽兰的高洁。在情感表达上，诗人借幽兰表达了对高洁品质的向往与推崇，同时也流露出一种孤芳自赏之感。在意境营造方面，‘空谷’‘幽兰’等意象构建出一种清幽、孤寂的意境。主题思想围绕着幽兰的高洁品质展开，通过对幽兰生长环境、自身气质的描写，展现其不与凡俗同流合污的特质。诗的前两句点明时间和幽兰的气味清新，为后文做铺垫，然后通过寄佩于玉堂人进一步升华其高洁的价值，后四句重点强调其孤高独立于空谷，独自芬芳的特性。

速览

《兰二首》是明代诗人曹义的作品，主题为咏物诗、高洁、孤芳、清幽。楚畹春深候，幽兰气味新。 宜将纫作佩，寄我玉堂人。 不同萧艾群，托根在空谷。 花开人不知，风前自芬馥。