送张先生致仕归闽

译文

在圣明的朝代长久地在王公之门任职，如今承蒙恩泽高兴地将要归隐。一生心地清澈如同清水，行装稀少全都是书籍。脸色红润头发却已如霜雪，二十年来在京城相逢。今天一杯酒饯行在送别之路，交情好像离情一样深长。清晨小船从潞河坝出发，思绪飘入那遥远的平沙之路。料想得到到家后重拾旧日的家业，白云下的书屋应该还是老样子。春天温暖黄莺花朵布满京城，珍惜春天怎忍心送人行路。柳树边害怕听到呢喃的燕子叫声，好像向着东风诉说离别的愁情。

注释

曳裾（yè jū）

‘曳’是拖、拉的意思，‘裾’指衣服的大襟。‘曳裾’表示在权贵之门奔走。

归欤（yú）

语气助词，表感叹、疑问等，这里表示归去吧。

丹渥（wò）

形容红润的样子。

祖道

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

兰舟

木兰舟，船的美称。

潞河

水名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的氛围，如‘春暖莺花满禁城，惜春那忍送人行。柳边怕听呢喃燕，似向东风诉别情。’通过描绘春天的美景与送别的不忍相对比，以乐景衬哀情，更突出离别的愁绪。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述张先生致仕归闽这件事，再表达对他的不舍之情。诗中还运用了细节描写，‘平生心地清如水，行李萧萧总是书。’通过描写行李多为书这一细节，刻画出张先生清廉高洁的形象。情感表达上，诗中饱含着对张先生的敬重、不舍和祝福。敬重他的清廉和一生的为人，不舍他的离去，祝福他归家后能重拾旧业。主题思想围绕着送张先生归闽这一事件，表达了离别的复杂情感。

速览

《送张先生致仕归闽》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、借景抒情、叙事抒情、不舍之情。昭代王门久曳裾，承恩今喜赋归欤。 平生心地清如水，行李萧萧总是书。 颜如丹渥发如霜，廿载相逢在帝乡。 此日一樽临祖道，…