游慈恩寺二首

译文

十年前就曾记得在此地游玩，今日重新到来还未白头。杨柳环绕的柴门前孤独的狗在叫，桔槔所在的菜圃中有一泓泉水流淌。出行带着酒在阴凉处坐下畅饮，醉了听隔着溪水的孩童唱歌。城市中让人极为喜爱这有山有壑的地方，不必再去探寻五湖的秋色了。海水环绕四周寺院好像漂浮着，忽然惊觉人世间还有这样的仙境。塔上的铃白天作响仿佛离天界很近，石头上生出凉意仿佛五月就有了秋意。鹤避开煮茶的烟雾飞回别的院子，燕子迎着落花穿过重重楼阁。酒兴正浓但登临时的兴致还未尽，打着节拍姑且在马上吟唱。

注释

桔槔（jié gāo）

一种井上汲水的工具，在井旁架上设一杠杆，一端系汲器，一端悬、绑石块等重物，用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。

丘壑（qiū hè）

指山水幽美的地方，这里表示慈恩寺景色优美如同山水佳地。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处，这里形容慈恩寺如同仙境般的存在。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法。首联通过今昔对比，‘十年曾记’与‘今日重来’，写出了时光的流转。颔联描绘出一幅田园风光图，‘杨柳柴门’‘桔槔蔬圃’‘一泉流’等意象组合，画面感十足。颈联则从人的活动着笔，‘行携野酌’‘醉听溪童隔水讴’，动静结合，富有生活情趣。尾联抒情，表达对这一地的喜爱，不必再求别处佳景。第二首诗同样善用描写，‘海水周遭寺若浮’视觉描写很有冲击力，‘塔铃昼语’听觉描写生动，‘鹤避茶烟’‘燕冲花雨’通过动物的活动衬托出寺院环境的清幽。在情感表达上，诗人对慈恩寺充满喜爱与眷恋之情，在这寺中感受到宁静与惬意。在意境营造上，诗中营造出一种清幽、闲适、静谧的意境，无论是田园风光还是寺院景色都给人以宁静之感。主题思想上，主要是表达诗人重游慈恩寺的所见所感，对这里的景色和生活的喜爱。

速览

《游慈恩寺二首》是明代诗人萧显的作品，主题为写景、抒情、今昔对比、清幽。十年曾记此中游，今日重来未白头。 杨柳柴门孤犬吠，桔槔蔬圃一泉流。 行携野酌随阴坐，醉听溪童隔水讴。 城市绝怜丘壑地，…