送李君唐英赴春官二首

译文

秋雨洒落在江城，你带着书籍前往帝京。云雾缭绕的山峦横亘在前行的路上，如烟的野草触动离别的愁情。你已经在乡试中夺魁，又在礼部的考试中名列前茅。他日在高远的天空之上，要珍惜名誉建立美好的声名。离别的感伤情绪格外浓烈，离别的筵席上酒也容易喝得沉醉。孤舟在雨后初晴的月光下摇晃，一人骑马进入晴朗山中的雾气里。眷恋朝廷之心向北悬挂，思念亲人的梦绕向南方。明天站在楼台上依靠栏杆的地方，望着云雾缭绕的树木思念之情将难以忍受。

注释

春官

礼部的别称，在古代负责科举考试等事务。

棘闱（jí wéi）

科举时代的考场。因为用荆棘围起，所以叫棘闱。

兰省

即兰台，指秘书省，此处代指礼部的考试。

霄汉

云霄和天河，指天空极高处，常喻指朝廷或帝王身边。

霁月（jì yuè）

雨后的明月。

晴岚（qíng lán）

晴日山中的雾气。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了借景抒情。如‘秋雨度江城’‘云山横去路，烟草感离情’，通过秋雨、云山、烟草等景物描写，渲染出离别的氛围，烘托出离别的愁绪。‘孤舟摇霁月，一骑入晴岚’同样是借景抒情，用孤舟、霁月、一骑、晴岚等景象，进一步加深了离别后的孤独与惆怅之感。在情感表达方面，既有对友人赴京的送别之情，又有对友人科举成就的自豪与期望，如‘已冠棘闱选，还魁兰省名。他时霄汉上，珍重树芳声’，表达了对友人未来的美好祝愿；同时也细致地刻画了离别时的痛苦，像‘感别情偏切，离筵酒易酣’，离情之深切致使酒易醉。在意境营造上，诗中构建出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境，如描写的秋雨中的江城、横亘的云山等景象，使读者能深切感受到离别的氛围。主题思想主要围绕送别展开，包含了送别友人的不舍、对友人科举成功的欣慰与期望以及离别的愁苦等多层情感。

速览

《送李君唐英赴春官二首》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为送别诗、借景抒情、科举期望、离情别绪。秋雨度江城，携书上帝京。 云山横去路，烟草感离情。 已冠棘闱选，还魁兰省名。 他时霄汉上，珍重树芳声。 感别情偏切，离…