宿车盘驿和陈文耀方伯韵
行尽闽山几日程，马头人见楚山迎。
君恩未效涓埃报，垂老兹行敢为名。
只说闽山是故山，今朝倏已出闽关。
古今经济谁无憾，毕竟还须早丐闲。
君恩未效涓埃报，垂老兹行敢为名。
只说闽山是故山，今朝倏已出闽关。
古今经济谁无憾，毕竟还须早丐闲。
译文
走过闽山花费了多少天的行程，骑在马上的人看到楚山迎面而来。对君王的恩情还未能贡献丝毫来报答，到老来这次出行哪敢是为了名声。只是说闽山就是故乡的山，今天突然已经出了闽关。古往今来经世济民的人谁没有遗憾，毕竟还是应该早日请求辞官闲居。
注释
- 涓埃（juān āi）
- 细流与微尘，比喻微小。出自唐·杜甫《野望》‘唯将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。’
- 丐闲（gài xián）
- 请求辞官闲居。
- 方伯（fāng bó）
- 殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。明清时用作对布政使的尊称。
- 倏已（shū yǐ）
- 忽然已经。‘倏’表示极快地，迅速地。
赏析
从文学手法来看，首联‘行尽闽山几日程，马头人见楚山迎’采用了对比手法，将闽山和楚山对照，行程的转换暗示着空间的迁移，以景写事。颔联‘君恩未效涓埃报，垂老兹行敢为名’直抒胸臆，表达出诗人对君恩未报的愧疚之情，‘涓埃’一词用了借代手法，代指微小的贡献。颈联‘只说闽山是故山，今朝倏已出闽关’，情感上有所转折，‘只说’体现出诗人之前对闽山的一种情感归属，而‘倏已’则强调出离开的突然，有一种怅惘之感。尾联‘古今经济谁无憾，毕竟还须早丐闲’，深化主题，将个人的境遇放在古今的大视野下，表达出经世济民却总有遗憾，不如早日辞官闲居的思想，体现出一种超脱与无奈交织的复杂情感。在意境营造上，通过闽山、楚山、闽关等地域景象的描写，营造出一种旅途的孤寂和前途未卜的氛围。主题思想围绕着君恩、壮志未酬、人生遗憾以及归隐闲居展开，反映出诗人在仕途与人生理想之间的矛盾心态。
速览
《宿车盘驿和陈文耀方伯韵》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为旅途诗、抒情、归隐、仕途感怀。行尽闽山几日程，马头人见楚山迎。 君恩未效涓埃报，垂老兹行敢为名。 只说闽山是故山，今朝倏已出闽关。 古今经济谁无憾，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品