寿姊夫林君并姊氏七十

译文

非常感谢姐夫你到洪州来探望我，头发都白了还能有这般充满壮志的出游。人间自然有如同神仙一样自在之人，又何必到尘世之外去探寻仙山丹丘呢。很幸运我们姐弟二人还健在，姐姐已经七十岁我也六十岁了。想要祝寿却没有办法献上美酒，只剩下常常在清梦中频繁回到家中。夫妻二人同岁都七十多岁了，更何况子孙绕膝尽享天伦之乐。写封信让南飞的鹤带去远方，约定在蓬莱仙境共看沧海变为桑田。

注释

洪州

古地名，在今江西南昌一带。

方外

世俗之外，指仙境或僧道的生活环境，这里指仙境。

丹丘

传说中神仙所居之地。

稀年

七十岁的代称。

绿醑（lǜ xǔ）

绿色美酒。

伉俪（kàng lì）

夫妻。

蓬壶

即蓬莱，传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，首联‘多君访我到洪州，白首还能赋壮游’直接叙事，写出姐夫来访洪州这一事件，同时‘白首’与‘壮游’形成鲜明对比，白首之年还能有壮游之举，增添了一种豁达之感。颔联‘自有神仙在人世，何须方外问丹丘’运用议论，表达出对尘世中美好生活的肯定，认为人间就有神仙般的自在，不必寻求于方外。颈联‘同胞犹幸两人存，姊已稀年弟六旬’，叙述姐弟二人健在的庆幸，情感真挚。尾联‘缄词远寄南飞鹤，相约蓬壶看海枯’运用浪漫的想象，借南飞鹤传信，相约在蓬莱仙境看海枯，充满了奇幻色彩。在情感表达方面，既有对姐夫来访的感激，又有对姐弟亲情的珍视，还有对姐姐姐夫相伴晚年、子孙绕膝的羡慕与祝福。在意境营造上，既有现实生活的场景，如姐夫来访洪州，又有想象中的仙境场景，如蓬莱看海枯，虚实结合。主题思想上，围绕着亲情、祝寿、对美好生活的向往等多方面展开。

速览

《寿姊夫林君并姊氏七十》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为亲情、祝寿、叙事、想象。多君访我到洪州，白首还能赋壮游。 自有神仙在人世，何须方外问丹丘。 同胞犹幸两人存，姊已稀年弟六旬。 献寿末由倾绿醑，…