明妃词六首

译文

怀着忧愁手抱琵琶告别宫廷，难道就能谈笑之间安定西域都城？宫中蓄养着众多如花似玉的女子，这可比修筑万里长城还管用呢。狂风在遥远的天空刮起满面沙尘，抬头望去哪里能看到中原大地。早知道被画像所误，还不如嫁给巫山的普通百姓家。长久以来期望在汉宫承受皇恩，谁知道却骑马离开秦地关中。只因为命运不好应该没有怨言，圣明的君主又何必杀掉画工。穿着宫衣擦着眼泪走出金銮殿，万里边塞的风扑面而来寒冷无比。抬眼望去难以忍受风土的差异，梦魂每夜都萦绕着长安。单于的安慰恩情虽然深厚，身处异域荒凉之地心中自然悲伤。只有庭院前清冷的夜晚月亮，和在汉宫时一样相随没有改变。入夜单于刚刚结束打猎，云鬓勉强整理出宫迎接。马前歌管的声音嘈杂喧闹，不像长杨宫旧时的乐曲声。

注释

玉除

玉阶，此处指宫廷。除，台阶。

丹青

指绘画。古时丹和青是中国绘画中常用之色，此处指画工所画的画像。

长杨

秦汉宫名，这里代指汉宫的音乐等宫廷文化。

金銮

宫殿名，这里指代宫廷。

单于

匈奴君主的称号（chán yú）。

赏析

从文学手法上看，这组诗采用叙事抒情的手法，通过描述明妃的经历来表达情感。每一首诗都是一个片段，组合起来完整地勾勒出明妃的遭遇。在情感表达方面，充满了对明妃的同情。明妃远嫁匈奴，被迫离开汉宫，远离家乡，诗中对她的思乡之情、哀怨之感刻画细腻，如‘举目不堪风土别，梦魂夜夜绕长安’直接表达出她对故乡的思念。在意境营造上，通过描写塞外的风沙‘风起遥天满面沙’、异域的荒凉等景象，烘托出明妃身处异地的孤独和凄凉。主题思想围绕着明妃的悲剧命运展开，同时也有对宫廷、对封建帝王的委婉批判，如认为帝王不该杀画工，而应反思自身的问题，反映出封建宫廷制度下女性的无奈和悲哀。

速览

《明妃词六首》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为叙事诗、同情、思乡、宫廷批判。愁抱琵琶别玉除，可能谈笑镇西都。 宫中多贮如花女，胜筑长城万里馀。 风起遥天满面沙，举头何处望中华。 早知身被丹青误，…