清平馆和竹溪二首

译文

居住的地方偏远简陋如同荒僻的驿站，早晨出发常常到傍晚才停歇。在清平馆舍得花钱，可旅途中做饭的行厨却缺乏美食。少数民族的语言难以互相理解，鸟儿的名字有的像是自己在呼叫。盛诗稿的淡青色袋子里的诗兴已经减少，没有诗句来回答自己的小奴仆。爬上山岭又走下山岭，浓重的阴霾让白天如同傍晚。衰老的容颜依靠药物维持，没想到能混到朝廷的膳食待遇。与鹿和猪终究是可以交往的，像枭卢这种赌博游戏却不会玩。西洲的风光美好，残梦还萦绕在青奴（竹夫人）之上。

注释

荒邮（huāng yóu）

荒僻的驿站。邮，古代传递文书、供应食宿和车马的驿站。

晡（bū）

申时，即午后三点至五点。这里指傍晚时分。

掷金（zhì jīn）

舍得花钱，此处表示在清平馆舍得花费。

炊玉（chuī yù）

以昂贵如玉的米做饭，这里表示行厨缺乏美食。

缥囊（piǎo náng）

淡青色的袋子，古代用以盛书或诗稿等。

奚奴（xī nú）

小奴仆。

药裹（yào guǒ）

药包，这里表示身体需要依靠药物。

天厨（tiān chú）

指宫廷的厨房，这里代指较好的饮食待遇。

枭卢（xiāo lú）

古代博戏樗蒲的两种胜彩名，这里表示赌博游戏。

青奴（qīng nú）

这里指竹夫人，是一种消暑用具。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。如“里舍荒邮谬，晨驱每及晡”直接叙述旅途的艰辛，行程的漫长，从早到晚奔波不停。情感表达方面，诗中流露出一种羁旅的愁苦与无奈。如“衰颜依药裹”描绘出诗人身体的衰老，旅途的劳累，同时也暗示出内心的疲惫与寂寥。在意境营造上，通过描写荒邮、重霾等景象，构建出一种荒僻、压抑的氛围。主题思想上反映了诗人旅途的不易、生活的困窘以及在陌生环境中的孤独与不适。诗中像“蛮语难相解”这种描写也体现了地域文化的差异带来的困扰。整首诗用词朴素，没有华丽的辞藻，却生动地传达出诗人复杂的情感。

速览

《清平馆和竹溪二首》是明代诗人黄衷的作品，主题为羁旅愁思、叙事抒情、旅途艰辛、荒僻之景。里舍荒邮谬，晨驱每及晡。 掷金饶馆地，炊玉少行厨。 蛮语难相解，禽名或自呼。 缥囊芳思减，无句答奚奴。 上岭复下岭，重…