和宫怨二首

译文

和风吹送的声音细微，那宫殿的别院幽深宁静，在碧桃花下靠着（某物）沉吟。鸳鸯洗浴过后龙池温暖，一片轻波泛起带着金色的光晕。满是怨愁的红花绿叶覆盖着深井，监管的宫人不要讽诵《白头吟》。阿娇有那样的美貌又如何呢，空使得四壁涂满花椒徒然耗费黄金。

注释

凤吹（fèng chuī）

对笙箫等细乐的美称，这里指微风轻拂发出的声音，如‘凤吹我时来，云车尔当整。’

煖（nuǎn）

同‘暖’，温暖的意思。

监宫（jiān gōng）

宫中监督事务的官。

阿娇（ā jiāo）

汉武帝陈皇后的小名，失宠后居于长门宫，这里指代失宠的宫女。

涂椒（tú jiāo）

用花椒混合泥涂抹墙壁，古代富贵人家的做法，这里表示徒然的奢华。

赏析

从文学手法上看，首句‘凤吹声微别院深’通过描写细微的风声和幽深的别院，营造出一种静谧而略带压抑的氛围，以景衬情，奠定了宫怨的基调。‘碧桃花下倚沉吟’，描绘出宫女在碧桃花下独自沉吟的画面，人物与景色相融合，生动地表现出宫女内心的愁闷。‘鸳鸯浴罢龙池煖，一派轻波带涌金’，表面是写龙池的景色，鸳鸯戏水，轻波涌金，但实际上与宫女的孤寂形成鲜明对比，用乐景衬哀情。第二首中‘怨绿愁红覆井深’，将‘绿’‘红’赋予‘怨’‘愁’的情感，是典型的移情于景的手法。‘监宫休讽白头吟’，这里运用典故《白头吟》，增加了诗歌的文化内涵，同时也暗示宫女对自己命运的悲叹。从情感表达来看，两首诗都深刻地表达了宫女的哀怨之情，对自己身处深宫、不得宠爱的命运充满无奈与悲愁。在意境营造上，全诗营造出一种幽深、孤寂、哀怨的宫苑意境。主题思想围绕宫怨展开，反映了宫女在宫廷生活中的悲惨境遇。

速览

《和宫怨二首》是明代诗人黄衷的作品，主题为宫怨、借景抒情、以乐衬哀、用典。凤吹声微别院深，碧桃花下倚沉吟。 鸳鸯浴罢龙池煖，一派轻波带涌金。 怨绿愁红覆井深，监宫休讽白头吟。 阿娇丰貌胡为尔，…