李壁山正郎惠藤州桑寄生酒谢以二首

译文

郁郁葱葱的桑寄生长久依托桑树扎根，它的精华竟然甘心进入这藤州的酒樽之中。我在北窗下洗净酒杯悠然地饮酒，然后扶着走上布满青苔的台阶试着留下屐痕。虎骨和菖蒲须徒然号称有功效，哪里有桑寄生酒这般清芬醇厚的风味。拜受这美好的馈赠却无法报答，整日对着镜子看到满是衰老容颜而深感惭愧。

注释

苞桑（bāo sāng）

桑树的一种，这里指桑寄生所寄生的桑树，也可理解为茂盛的桑树。

藤樽（téng zūn）

藤州的酒樽，这里指代藤州的酒。

屐痕（jī hén）

木屐的痕迹，这里是诗人扶着走上苔阶尝试留下屐痕，是一种闲适行为的描写。

拜嘉（bài jiā）

拜谢美好的馈赠，表达对友人赠送桑寄生酒的感激。

镇日（zhèn rì）

整天，整日，表示时间的持续。

赏析

在意境上，诗中描绘出一种悠然自得又略带寂寥的氛围。如‘北窗洗盏悠然酌’，北窗这一意象，常给人一种闲适之感，诗人在北窗下洗盏饮酒，塑造出一种静谧、闲适的画面，但‘镇日衰颜满镜红’又透露着诗人对衰老的感叹，有一丝寂寥。在写作手法方面，首句‘郁郁苞桑久托根’采用描写的手法，写出桑寄生的生长状态，为下文写桑寄生酒做铺垫。对比手法也有所运用，‘虎骨蒲须浪奏功，清芬那有此醇风’，将虎骨、蒲须与桑寄生酒对比，突出桑寄生酒的清芬醇厚。情感表达上，既表达了对友人赠送桑寄生酒的感激之情，如‘拜嘉不报空馀愧’，又有对自身衰老容颜的感慨。主题思想上，通过对桑寄生酒的描写和感受，传达出对友人馈赠的感恩，以及对时光流逝的无奈。

速览

《李壁山正郎惠藤州桑寄生酒谢以二首》是明代诗人黄衷的作品，主题为感恩、闲适、衰老、对比。郁郁苞桑久托根，精灵忍为赴藤樽。 北窗洗盏悠然酌，扶上苔阶试屐痕。 虎骨蒲须浪奏功，清芬那有此醇风。 拜嘉不报空馀愧，…