五杂俎

译文

五样东西错杂组合，像彩虹错乱在天空。来来去去，就像武陵溪的水流转。没有办法，只能独守空闺。五样东西错杂组合，就像织锦回文诗般复杂。来来去去，如同戍边的军队。没有办法，只能选择和亲。

注释

乖空霓（guāi kōng ní）

乖，错乱；空霓，彩虹。这里形容像彩虹错乱在空中一样。

锦回文（jǐn huí wén）

锦，有彩色花纹的丝织品；回文，回文诗，一种可以回旋阅读的诗体，这里指像回文诗一样复杂。

戍边军（shù biān jūn）

戍，防守；戍边军即驻守边疆的军队。

和亲（hé qīn）

封建王朝利用婚姻关系与边疆各族统治者结亲和好。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了重章叠句的形式，‘五杂俎’‘往复还’‘不得已’的反复出现，强化了诗歌的节奏感和韵律感，也使得每一段的结构整齐。在情感表达方面，前一段通过‘武陵溪’的意象以及‘守空闺’的表述，传达出女子的孤独与无奈，有一种哀怨的情绪；后一段以‘锦回文’的复杂和‘戍边军’以及‘要和亲’，反映出一种对世事无奈的复杂情感，既包含对战争的隐忧，又有对和亲这种无奈之举的感慨。在意境营造上，‘武陵溪’能让人联想到那种世外桃源般的与世隔绝却又充满孤寂的氛围，‘锦回文’则暗示了一种复杂、纠结的情感处境。主题思想上，表达了在特定的社会状况下人们的无奈选择以及对命运无法掌控的悲哀。

速览

《五杂俎》是明代诗人黄谏的作品，主题为重章叠句、闺怨、边塞、无奈。五杂俎，乖空霓。 往复还，武陵溪。 不得已，守空闺。 五杂俎，锦回文。 往复还，戍边军。 不得已，要和亲。