竹夫人二首

译文

竹夫人二首

那万古以来湘妃的泪水从未干涸，谁能想到在南风吹拂时它又得到喜爱。炎热的天气似乎喜爱它冰清玉洁的肌肤，到了傍晚反而怀疑它翠袖生寒。含情脉脉有着闺中女子的娇羞胜过粉黛佳人，在美好的梦中依依靠着竹林。可怜那竹榻上风起涟漪，还在回忆在空旷庭院中宿着凤凰鸾鸟的时光。

近来看到它依依袅袅引来凤凰，不是因为炎热的暑气才得到恩宠。如玉的肌肤被汗水沾湿泛起碧绿的涟漪，洁白的身躯带着微风与粉黛的香气。在凄凉的魂梦中惊醒于岁月的流逝，眼泪零落向君王辞别。天气寒冷时它坚守坚贞的节操，不要靠着长门宫去哀怨夕阳。

注释

湘娥（xiāng é）

舜的两个妃子娥皇和女英，相传舜死后，她们投湘水而死，成为湘水之神，这里用来增加竹夫人形象的哀怨之感。

南薰（nán xūn）

南风，也指帝王的恩泽。这里暗示竹夫人得到喜爱。

翠袖（cuì xiù）

本指青绿色衣袖，这里代指竹夫人，以女子的服饰来写竹夫人的形象。

琅玕（láng gān）

指竹子，此处点明竹夫人与竹子的关系。

涴汗（wò hàn）

被汗水沾污，描绘竹夫人被汗湿的状态。

长门

指长门宫，是汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，这里借长门宫的哀怨来表达竹夫人的境遇。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了拟人的手法，将竹夫人比作女子，如‘脉脉闺情羞粉黛，依依青梦倚琅玕’赋予其女子的情感与行为，生动形象。在情感表达方面，诗中既有对竹夫人在不同境遇下的怜惜之情，如‘可怜一榻风漪满，犹忆虚庭宿凤鸾’；又有对其坚贞节操的赞美，‘天寒自保坚真节，莫倚长门怨夕阳’。在意境营造上，通过描写竹夫人的各种姿态以及与之相关的情境，如在炎天、日暮等不同时间下的状态，构建出清幽、略带哀怨的意境。主题思想上，借竹夫人来表达对美好事物的珍视、对坚贞品德的推崇，同时也可能暗喻着对一些人事变迁的感慨。诗中用典巧妙，如‘湘娥’的典故增添了诗的文化底蕴和哀怨氛围。

速览

《竹夫人二首》是明代诗人龚敩的作品，主题为咏物诗、拟人、怜惜、坚贞。万古湘娥泪不干，南薰谁想又承欢。 炎天似爱冰肌好，日暮翻疑翠袖寒。 脉脉闺情羞粉黛，依依青梦倚琅玕。 可怜一榻风漪满，…