怀旧何处观灯好四首

译文

怀念往昔，哪里看灯最好呢？共有四首诗。第一首：哪里看灯最好呢？是在建业（南京）与友人分组游玩的那年。春天的星辰低低地悬在宫殿之上，晴日的白雪映照着山川。邻居们的筵席长长地相接，城角的骑马之人常常并辔而行。回忆起同江姓友人，整夜都在咏叹红莲。第二首：哪里看灯最好呢？是在台城一同骑马的时候。在酒边观看夜晚的戏耍，在花下聆听春天的歌词。烟火在天空中燃放，松枝搭成的棚子下彩市移动。在南面的小路上慢慢地走着，明月总是相随相伴。第三首：哪里看灯最好呢？在琳宫（道观）禁苑的西边。星桥通往天空，如云的网点缀着红色的阶梯。梅树旁边春天还很寂静，松梢上月亮渐渐低落。传递柑橘之时谁能吟出佳句，痛快饮酒之时回忆起宣溪。第四首：哪里看灯最好呢？帝王居住的地方风光最多。用鲛绡制成的屏风围绕着宝炬，鳌形的车架映衬着金色的荷花。一排排宅第珠帘垂落，长长的桥像彩虹横跨在河上。不知是谁家吹奏起铁笛，半夜时还互相往来。

注释

分曹（fēn cáo）

分组，此处指与友人分组游玩。曹，等，辈。古代分科办事的官署或部门也称为曹。

观阙（guàn què）

指宫殿门前的双阙。阙是古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台，通常左右各一，台上起楼观。

邻曲（lín qǔ）

邻居，邻人。

城隅（chéng yú）

城墙角上作为屏障的女墙，也泛指城角。

琳宫（lín gōng）

本为神仙所居之处，此处指道观。

禁御（jìn yù）

禁止；制止，也指帝王所居的宫殿。

星桥（xīng qiáo）

神话中的鹊桥，此处形容灯景中的桥如星般璀璨。

碧落（bì luò）

天空。道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’。

鲛屏（jiāo píng）

用鲛人所织之绡制成的屏风。鲛人是传说中鱼尾人身的神秘生物，善于纺织，可以制出入水不湿的龙绡。

鳌驾（áo jià）

鳌形的车架。鳌，传说中海里的大龟或大鳖。

蝀枕（dōng zhěn）

像彩虹一样横跨（在河上）。蝀，虹的别称。

赏析

这组诗通过回忆往昔观灯的不同地点和场景，营造出一种怀旧、温馨且充满诗意的意境。从写作手法来看，诗人采用设问开篇，每一首都以‘何处观灯好’发问，然后展开描述昔日观灯的地点和当时的情景。在描述场景时，善用白描手法，如‘春星低观阙，晴雪映山川’‘酒边看夜戏，花下听春词’等，简洁而生动地勾勒出观灯时的环境氛围。在情感表达上，充满了对往昔美好时光的怀念，从与友人一同观灯游乐的回忆中透露出对过去生活的眷恋之情。主题思想围绕观灯展开，以观灯之事串联起不同的场景、人物和回忆，展现出往昔生活的多彩与惬意。

速览

《怀旧何处观灯好四首》是明代诗人储巏的作品，主题为怀旧、观灯、写景、白描。何处观灯好，分曹建业年。 春星低观阙，晴雪映山川。 邻曲筵长接，城隅骑每联。 忆同江水部，终夕咏红莲。 何处观灯好，台…