季冬月夕次病怀二律
扶老渐须鸠作杖，著书何用鹖为冠。
中天宫阙遥相望，晚景江湖较自宽。
洗眼残年惟此月，不眠重为卷帘看。
贝阙何须泛海求，清光今夕觉迟留。
十年京国乡园思，几处关山鼓角愁。
对影莫辞花下酒，乘流疑是雪溪舟。
素娥应笑诗人老，不为苍生也白头。
译文
高城之上寒夜的更漏声宣告着长夜将尽，乌鹊向南飞去我的梦也安稳了。年老逐渐需要斑鸠羽毛做成的手杖，著书立说哪里还用得着鹖羽装饰的帽子呢。天空中的宫阙远远地相互对望，晚年面对江湖自己觉得更为宽心。在暮年洗净眼睛看到的只有这个月亮，睡不着又重新卷帘去看它。仙宫哪里需要渡海去寻求，今晚的月光让人感觉停留得很迟。在京城十年思念着家乡田园，多处关隘传来的鼓角声令人忧愁。对着自己的影子不要推辞在花下饮酒，顺流而下仿佛是雪溪上的小船。嫦娥应该会笑诗人已经老了，不为百姓之事也已白了头。
注释
- 扶老（fú lǎo）
- 本指手杖，这里是说年老需要借助鸠杖。鸠杖是古代手杖的一种，因杖头刻有鸠形得名，在古代象征着敬老。
- 鸠作杖（jiū zuò zhàng）
- 用斑鸠羽毛做成的手杖。鸠杖在古代是对老年人的一种优待象征。
- 鹖为冠（hé wéi guān）
- 鹖冠，用鹖鸟的羽毛装饰的帽子。鹖冠在古代有隐士或者武士等象征意义，这里说著书不需要鹖冠，表达一种对自身境遇的感慨。
- 贝阙（bèi què）
- 本指用贝壳装饰的宫殿，这里指仙宫。
- 素娥（sù é）
- 嫦娥的别称，这里指代月亮中的仙女形象。
赏析
从文学手法上看，首联‘高城寒漏递宵残，乌鹊南飞梦已安’通过描写寒夜高城的更漏声和南飞的乌鹊，以景衬情，营造出一种静谧又带有一丝孤寂的氛围。颔联‘扶老渐须鸠作杖，著书何用鹖为冠’运用典故，鸠杖是表示养老，鹖冠有隐士等意，表达出诗人对年老和自身境遇的感慨。颈联‘中天宫阙遥相望，晚景江湖较自宽’将天宫阙的高远和江湖晚景的宽心相对比，在空间和心境上都有鲜明的对照。尾联‘洗眼残年惟此月，不眠重为卷帘看’借月抒情，在残年独对明月，表现出诗人的孤寂和对时光的感怀。在另一首诗中，‘贝阙何须泛海求，清光今夕觉迟留’同样以月光为依托，表达一种对美好事物的留恋。‘十年京国乡园思，几处关山鼓角愁’直抒胸臆，将思乡之情和关山鼓角带来的愁绪直接表达出来，且对仗工整。‘对影莫辞花下酒，乘流疑是雪溪舟’既有对影饮酒的孤独之举，又有乘舟的遐想，虚实相生。‘素娥应笑诗人老，不为苍生也白头’运用拟人手法，将嫦娥拟人化，自嘲自己未为苍生却已白头，深化了诗人的感怀之情。从意境上看，全诗整体意境孤寂、清冷，充满了对时光流逝、年老体衰、思乡难归等复杂情感。主题思想上主要围绕着诗人的暮年感怀，包括对自身境遇、思乡之情、时光不再等的叹惋。
速览
《季冬月夕次病怀二律》是明代诗人储巏的作品，主题为暮年感怀、思乡、孤寂、借景抒情。高城寒漏递宵残，乌鹊南飞梦已安。 扶老渐须鸠作杖，著书何用鹖为冠。 中天宫阙遥相望，晚景江湖较自宽。 洗眼残年惟此月，…