厓山吊古

译文

在厓山草市的行宫古木的荫蔽之下，回首闽杭不禁泪湿衣襟。南宋皇帝北去如同金瓯残缺，元军南侵致使玉玺沉沦。复国的壮志未消，如同伍子胥怀着深深的愤恨，对先帝的追念无尽，就像黄帝驾崩时臣子攀附龙须的悲痛。不要去问那祥兴年间的凄凉之事了，只见禾黍繁茂江水幽深。多年的航海复国计划难以成功，微弱的力量难以支撑即将倾倒的王朝。很久都没有帝后的尸骨（双匣指代帝后棺椁），漫长的夜晚不再有钟声响起。月光照着南方，往昔的繁华已冷，星辰陨落于东海，曾经的防御如同铁锁般脆弱。不只是岳飞被金牌召回之事令人落泪，遥想汴京全盛之时杜鹃啼鸣（暗示兴亡之感）。楼船载着国家沉入沧海，厓山的树木徒然栖息着万古的英魂。皇帝曾驻跸之地还有青山碧草，无处藏舟的世界自然是一片黄昏的景象。冷风吹过似在呜咽着田横的遗恨，幽鸟鸣叫如同诉说着程婴杵臼的冤屈。想要向客居之处询问朝代的兴亡，如今燕冀之地已成为中原。

注释

厓山（yá shān）

地名，在今广东新会南大海中，是南宋最后的抗元据点。

金瓯（jīn ōu）

金的盆、盂之属。比喻疆土之完固，亦用以指国土。

六马（liù mǎ）

指驾车之马众多，这里指代元军的强大力量。

干隧（gān suì）

春秋时吴地名，伍子胥自刎之处，这里表示愤恨之情。

攀髯（pān rán）

传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙垂胡须下迎黄帝，黄帝骑龙升天后，群臣后宫从上者七十余人。余小臣不得上龙身，乃攀持龙须，结果龙须拔断，黄帝的弓也落下来。用以表达对先帝的追念。

祥兴（xiáng xīng）

南宋卫王赵昺的年号。

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物，在这里表达了一种亡国后的荒凉之感，出自《诗经·王风·黍离》的典故。

驻跸（zhù bì）

皇帝后妃外出，途中暂停小住。

酸风（suān fēng）

刺人的寒风，常表达哀怨的情绪。

田横（tián héng）

秦末群雄之一，不愿称臣于汉而自杀，这里表达遗恨之情。

杵臼（chǔ jiù）

指程婴杵臼，为保存赵氏孤儿而遭受冤屈的故事，这里表达冤屈之情。

赏析

这首诗通过回顾厓山的历史，抒发了深沉的亡国之痛和对历史兴亡的感慨。在文学手法上，运用了诸多典故，如‘双龙北去’指代南宋皇帝被掳北上，‘六马南来’形容元军南下，‘尝胆’借越王勾践卧薪尝胆之事表达复国的决心，‘攀髯’则用黄帝乘龙升天臣子攀髯的典故来体现对旧主的追念，‘双匣’‘冬树骨’暗示帝后身亡，‘金牌’则是岳飞被十二道金牌召回的典故，这些典故的运用增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达上，诗人充满了悲痛、哀怨和对南宋覆灭的深切缅怀，如‘一沾襟’‘堪洒泪’等词句直接表达出这种情感。在意境营造上，诗中描绘了如‘禾黍离离江水深’‘酸风似咽田横恨，幽鸟如鸣杵臼冤’等凄凉、哀伤的景象，烘托出亡国后的悲怆氛围。主题思想围绕着对厓山古战场的凭吊，对南宋灭亡的哀伤，以及对历史兴亡的深沉思索。

速览

《厓山吊古》是明代诗人曾仕鉴的作品，主题为吊古伤今、亡国之痛、用典、怀恋南宋。草市行宫古木阴，闽杭回首一沾襟。 双龙北去金瓯缺，六马南来玉玺沉。 尝胆未消干隧愤，攀髯无限鼎湖心。 凄凉莫问祥兴事，…