寄陈士鹄

译文

听闻你到夜郎以西去做地方官，家在遥远的天南难以一同带去。当地僰人户籍众多不懂汉语，与金齿之地通商需要翻译雕题之人的话。在花丛间背负弓弩驱赶驯象，睡梦中看山而写关于碧鸡的诗赋。年终独自忧愁书信被阻隔断绝，山岭的云和边关的树因此显得凄凉。万里浮云将京城阻隔，在荒远之地做一个小官如同以天堑为长城。点山夏天的积雪让金马山更明亮，滇水的秋风让石鲸仿佛失去了往日的风采。卧于阁楼中竹林深深似在叩塞门，在关口宴饮时多半在谈论军事。千年的形胜之地如今有优秀的官吏，不再是当年巴人劝谕司马相如那样的情况了。

注释

剖竹（pōu zhú）

古代授官封爵，以竹符为信。剖分为二，一给本人，一留朝廷，相当于后来的委任状，这里指被授予官职。

僰（bó）人

中国古代西南地区的少数民族。

金齿

古族名，一般指今云南德宏傣族景颇族自治州及保山、临沧地区的傣族。

雕题

古代南方少数民族的一种习俗，在额上刺花纹，这里指有此习俗的民族。

负弩（fù nǔ）

背负弓箭，这里形容任职的一种状态。

碧鸡

传说中的神物，这里可能指与当地有关的诗赋创作题材。

荒服

古五服之一，称离京师二千到二千五百里的边远地方，这里指友人任职的偏远之地。

金马

指金马山，当地的名山。

石鲸

这里应是当地滇水中的一种标志性景观或者有特殊意义的事物。

琅玕（láng gān）

本指美玉，这里可能指像玉一样美好的竹林之类的景色。

款塞（kuǎn sài）

叩塞门，指外族前来通好。

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，常用为宴席的代称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种偏远、孤寂和淡淡的哀愁之感。通过描写友人任职之地的偏远，如‘夜郎西’‘万里浮云隔帝京’等，勾勒出一幅远离京城、荒远偏僻的画面。在写作手法上，运用了借景抒情、用典等。诗中借‘金马’‘石鲸’等当地的景物，一方面描绘当地的风貌特色，一方面寄托情思。‘不数巴人谕长卿’使用典故，以司马相如的故事来衬托友人的治理才能。情感表达方面，既有对友人远离家乡、任职偏远之地的同情，又有对友人治理才能的钦佩，同时还夹杂着自己对友人的思念与牵挂，如‘岁晏独愁书阻绝，岭云关树故凄凄’就很好地表达出这种思念与忧愁。主题思想围绕着对友人任职偏远之地的复杂情感展开，包括对友人所处环境的描述、对友人才能的肯定等。

速览

《寄陈士鹄》是明代诗人曾仕鉴的作品，主题为送别诗、借景抒情、偏远之地、用典。闻君剖竹夜郎西，家远天南不易携。 籍占僰人迷汉语，市通金齿译雕题。 花间负弩驱驯象，梦里看山赋碧鸡。 岁晏独愁书阻绝，…