春雨卧病书怀

译文

春天过了一半，连日下雨，空荡的书斋里我睡起得很迟。关上门远离世俗纷扰，煮茶润泽诗兴。小菜长出新叶，闲花在旧帷幔下开放。潇洒地做个吏隐之人，白白辜负这昌盛清明的时代。一间屋子早晨懒得打扫，独自研讨遗留的经典。干枯的蜗牛冷冷地贴在墙上，狡黠的老鼠静静地翻动盆器。格调古雅谁能一同欣赏，时代清平道义更加尊贵。闲来把贫富的状态，写在翟公的门上。为避世营建书屋，不过是萧索的一两间房。官职清闲并非被贬逐之人，病久了好似清瘦的僧人。狗在南方的雪地里吠叫，青蛙在井底鸣叫。万物之情不过如此，我且坚守我的本心。长久的雨使空斋里满是潮气，春寒料峭还未穿上夹衣。仕途困窘知己稀少，故乡遥远行人稀疏。柳树被雨打湿低垂在吟诗的栏杆旁，苔藓长得很深使旧门难以开合。自己惭愧没有强健的翅膀，并非厌恶与众人同行。门巷里春泥湿滑，山川被晨雾笼罩而昏暗。不要说这是如豹隐般的高洁，实在是胜过像鸢蹲着那样的窘迫。清扫小路除去落花，编起篱笆护住竹根。一生的忧愤情怀，惆怅能与谁诉说。细密的雨随风急落，空荡的书斋里日晚还在睡眠。诗瓢高高挂在墙上，茶灶冷冷不再冒烟。饮酒缺乏高阳酒徒那样的伙伴，贫穷没有靠近城郭的田地。悠悠地在清梦之中，在精美的纸张上吟遍诗篇。淡泊名利真的无事可求，迂阔疏懒百事不能。守着树桩想得到兔子，下笔失误如同把点画成了苍蝇。行事古雅被人讥笑，家庭贫穷避免了盗贼的憎恶。居然还能不劳而食，完全像戒州的僧人。不要惊讶我不是吴地之人，深深惭愧做令海盐之地的官。旧琴琴身断裂，新笔笔尖尖细。作诗辛苦不是因为债务，为官清正不是为了廉洁的名声。窗前的山色美好，整天坐在那里卷起帘子观看。经世致用的才能偏偏笨拙，经营生计更加穷困。帽子倒戴着，树根燃起的火刚刚变红。生病时喜欢听琴病就痊愈，看书因为看剑而更精到。茫茫天地之间，何必在乎身外之物如楚人弓一样失去与否。狡兔谋求多个洞窟，寒鸦借一枝栖息。虚名到底有什么用处，浅薄的世风不可救治。竹色环绕着书屋，芸香落在砚池里。凭借写诗来排遣无聊，知道命运如此又有什么可疑惑的。

注释

瀹（yuè）诗脾

瀹，煮的意思。这里是说煮茶润泽诗兴，诗脾是把诗兴比喻为人的脾脏，古人认为脾脏有助于思考等，是一种形象化的说法。

癯（qú）禅

癯，清瘦。癯禅就是清瘦的僧人，这里形容自己病久后的状态。

狡兔谋三窟

出自《战国策·齐策四》，意思是狡猾的兔子会准备多个藏身的洞窟，这里用来表达一种为自身谋划的想法。

寒乌借一枝

寒乌，寒鸦。寒鸦借一枝栖息，表达一种对栖息之所的基本需求，反映出诗人对自身处境的感慨。

衍波笺

一种精美的纸张，这里代指写诗。

赏析

这首诗意境萧索孤寂，通过描绘春雨中的种种景象，如‘积雨空斋里’‘门巷春泥滑，山川晓雾昏’等，营造出一种清冷、幽寂的氛围。在写作手法上，运用了大量的白描手法，直接描写所见所感，如‘枯蜗寒缀壁，黠鼠静翻盆’‘柳湿低吟槛，苔深涩旧扉’，将日常的微小事物入诗，细致而生动。诗中情感表达复杂，既有对自身贫病交加、仕途不顺的无奈与忧愁，如‘道穷知己少，乡远去人稀’‘用世才偏拙，治生计益穷’；又有对世事、世风的不满与批判，像‘浮名成底用，薄俗不堪医’；还有一种自我坚守的旷达，‘吾且守吾玄’‘知命复何疑’，展现出诗人在困境中的一种超脱。主题思想上，诗人借春雨卧病期间的所见所思，表达了对自身境遇的感慨，对世俗的看法以及对命运的思考。整体风格较为沉郁，语言质朴自然，在对平凡事物的描写中蕴含深刻的情感与思想。

速览

《春雨卧病书怀》是明代诗人童轩的作品，主题为病中感怀、仕途不顺、孤寂、萧索意境。春半连朝雨，空斋睡起迟。 闭门回俗辙，煮茗瀹诗脾。 小菜生新甲，闲花发旧帷。 翛然成吏隐，虚负盛明时。 一室朝慵扫，遗…