自君之出矣

译文

自从你离开之后啊，我忧愁地在明月下倚靠着。思念你的心情就像树上的叶子，枯黄瘦弱害怕着西风的吹拂。自从你离开之后啊，我慵懒地不去整理玉制的发簪。思念你就像一只孤雁，孤单的身影飞下南边的高楼。

注释

慵整（yōng zhěng）

慵，慵懒；整，整理。‘慵整’即慵懒地不去整理。

玉搔头（yù sāo tóu）

玉制的簪子，古代女子常用的首饰。

黄瘦

枯黄瘦弱，形容树叶的状态，这里借树叶的状态来比喻女子思念后的憔悴。

赏析

这首诗运用了起兴的手法，以‘自君之出矣’开篇，直接点明主题，引起下文对思念之情的抒发。在意境营造上，通过‘月明’‘木叶’‘西风’‘只雁’‘南楼’等意象构建出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。明月下独倚的女子，枯黄树叶被西风吹拂，孤雁飞下南楼，这些画面生动地烘托出女子的孤独与思念。在情感表达方面，直抒胸臆地表达出女子对远行之人的思念，这种思念是深切而又充满哀怨的。主题思想围绕女子对离人的思念展开，通过多种景象的描绘，细腻地展现了女子的孤独、忧愁与对爱人的思念之情。

速览

《自君之出矣》是明代诗人童轩的作品，主题为思君诗、孤寂、借景抒情、起兴。自君之出矣，愁倚月明中。 思君如木叶，黄瘦怯西风。 自君之出矣，慵整玉搔头。 思君如只雁，孤影下南楼。