题睡凫

译文

夜晚的月光下沙地如同白雪，春天的江水好似蓝天。浩渺的烟波里幽远的梦境远去，无法到达中书省。过去在柴桑故里，菊花开放新添白发。错误地担任彭泽县令，只落得满身灰尘。栗里的秋香来得晚，东边篱笆下的菊花还未变黄。自在地在山间月下，忽然看到了黑衣人（指乌鸦）。重阳日浊酒喝尽，菊花对着酒杯含笑。深夜里山月昏暗，看不见送酒的白衣人。白发苍苍的陶渊明，站在东边的篱笆下迎着晚风。怎能够效仿王掾，早早成为黑头公（年少得志者）。辞去彭泽县令之后，西风吹来满脸灰尘。过去的朋友都已零落散尽，谁才是心地纯洁的人呢。

注释

睡凫（shuì fú）

凫是水鸟，睡凫可能是诗中一种意象，指代一种闲适、超脱的形象，这里或许暗示着像陶渊明一样远离尘世喧嚣的状态。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，是中书省的别称，这里指代官场的高位。

柴桑（chái sāng）

古县名，是陶渊明的故乡。

彭泽令（péng zé lìng）

陶渊明曾任彭泽县令，这里指代陶渊明的仕途经历。

栗里（lì lǐ）

地名，是陶渊明居住过的地方。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子。

黑衣郎

这里指乌鸦，乌鸦羽毛为黑色，是一种文学性的指代。

九日

即农历九月九日重阳节。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

白衣

这里指送酒的白衣人，有典故，陶渊明重阳节无酒，有白衣人送酒。

王掾（wáng yuàn）

指王导的掾吏，这里用来代表追求功名利禄之人。

黑头公

年少得志者，黑头即头发还未变白，指年轻。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对比手法，如‘夜月沙如雪，春江水似天’，以雪比沙、以天比江水，营造出开阔而清冷的氛围。在情感表达方面，诗人借对陶渊明经历的描述，表达出一种对往昔的怀念、对世态炎凉的感慨以及对理想失落的惆怅。在意境营造上，通过描绘如‘夜月’‘春江水’‘栗里’‘东篱’等诸多意象，构建出一种清冷、孤寂又略带萧索的意境。主题思想围绕着对陶渊明的追思与感怀，进而延伸到对自身境遇的喟叹，感慨时光流逝、故交离散，同时也表达出对功名利禄的淡泊态度，如‘宁能效王掾，早作黑头公’这句中体现出对追名逐利行为的否定。

速览

《题睡凫》是明代诗人童冀的作品，主题为怀人、叹世、追思、孤寂。夜月沙如雪，春江水似天。 烟波幽梦远，不到凤池边。 旧日柴桑里，黄花白发新。 误为彭泽令，赢得满衣尘。 栗里秋香晚，东…