又题墨菊二首

译文

繁茂地生长在东篱的菊花，秋天的香气正弥漫整个庭院。一定知道陶渊明，不会去读《太玄经》。东篱的秋天景色渐晚，白发之人面对着夕阳的余晖。只是奇怪辞官之后，仍然系着黑色的印绶归来。

注释

采采（cǎi cǎi）

茂盛、众多的样子。

陶靖节

即陶渊明，靖节是他的谥号。陶渊明是东晋著名诗人，以田园诗著称，一生追求隐逸生活。

太玄经

汉代扬雄的哲学著作。这里提到陶渊明不读《太玄经》，是为了表明陶渊明远离玄虚的哲学探讨等世俗事务。

斜晖（xié huī）

傍晚西斜的阳光。

休官

辞去官职。

纡（yū）

系、结。

墨绶（mò shòu）

黑色的印绶，古代用以指代县官。

赏析

这两首诗在意境上，营造出一种静谧而略带萧索的氛围。前一首诗中，通过描写东篱菊满庭秋香，引出陶靖节（陶渊明），把菊花与陶渊明的高洁形象相联系，用一种简洁的方式构建出一种隐逸、淡雅的意境。在写作手法上，运用联想，由眼前的菊花联想到陶渊明，并且通过‘不读太玄经’这种否定句式来强化陶渊明远离世俗事务的形象，表达出对陶渊明这种高洁隐逸情怀的推崇。后一首诗，‘东篱秋色晚，白发对斜晖’描绘出一幅暮秋傍晚，白发之人独对夕阳的画面，充满了孤寂、落寞之感。‘独怪休官后，犹纡墨绶归’则是一种对现象的疑惑与感慨，从情感表达来看，有对违背真正隐逸精神行为的一种略带批判的态度。整体主题思想围绕着对陶渊明隐逸精神的推崇，以及对那些表面隐逸实则未能真正超脱世俗之人的思考。

速览

《又题墨菊二首》是明代诗人童冀的作品，主题为隐逸、咏菊、批判、暮秋。采采东篱菊，秋香正满庭。 定知陶靖节，不读太玄经。 东篱秋色晚，白发对斜晖。 独怪休官后，犹纡墨绶归。